<日本語の歌詞は、下へスクロールしてください！ /

Scroll down for the English lyrics!>

거울 앞에서 립스틱을 고쳐 바르고

하이힐을 신은 채 문을 열고 나서

네온사인 불빛 아래 걸음을 재촉해

너에게로 가는 이 길이 설레어

신호등이 빨간불로 바뀌어도

내 심장은 초록불처럼 뛰고 있어

가로등 하나하나 지날 때마다

심장 박동이 점점 빨라져, 지금

지금 이 밤거리를 걸어 너에게로 가

심장이 터질 것 같아, 깜빡이는 간판 사이로

횡단보도를 건너 모퉁이를 돌면

지금 네가 기다리고 있을 거야

심장 소리만 들려, 지금 이 순간

상점 유리창에 비친 내 모습 확인하고

지금 이 심장의 떨림을 감출 수 없어

골목길 모퉁이, 네가 서 있는 그곳

심장이 귀를 울려, 달려가고 싶어

건널목 앞에 멈춰 서서

심장을 진정시키려 숨을 고르지만

지금 이 순간 발걸음 소리보다

더 크게 뛰는 내 심장 멈출 수 없어

지금 이 밤거리를 걸어 너에게로 가

심장이 터질 것 같아, 깜빡이는 간판 사이로

횡단보도를 건너 모퉁이를 돌면

지금 네가 기다리고 있을 거야

심장 소리만 들려, 지금 이 순간

가로등 불빛 끝에 너의 실루엣

드디어 널 마주한 지금 이 순간

심장은 아직도 멈추지 않아

지금, 바로 지금, 너 때문이야

<日本語の歌詞 / English lyrics>

Geoul ap-eseo lipstick-eul gochyeo bareugo

(鏡の前で口紅を塗り直して)

(Touching up my lipstick in the mirror)

ha-i-hil-eul sineun chae mun-eul yeolgo naseo

(ハイヒールを履いてドアを開けるの)

(Stepping out the door in these high heels)

Neon sign bulbit arae geol-eum-eul jaechokhae

(ネオンサインの光の下、足を早めて)

(Quickening my pace beneath the neon glow)

Neo-egero ganeun i gil-i seolle-eo

(あなたへと続くこの道に胸が弾むわ)

(The path to you is filled with such excitement)

Sinhodeung-i ppalganbul-lo bakkwi-eodo

(信号機が赤に変わっても)

(Even when the traffic light turns red)

Nae simjang-eun chorokbul-cheoreom ttwigo isseo

(私の心は青信号みたいに弾んでいる)

(My heart is racing like it’s on a green light)

Garodeung hanana jinal ttaemada

(街灯を一つずつ通り過ぎるたび)

(With every streetlight I pass by)

Simjang bakdong-i jeomjeom ppallajyeo, jigeum

(鼓動がどんどん速くなる、今)

(My pulse beats faster and faster, right now)

Jigeum i bamgeori-reul geol-eo neo-egero ga

(今、この夜の街を歩いてあなたのもとへ)

(Walking through the night streets to get to you)

Simjang-i teojil geot gata, kkamppagineun ganpan sai-ro

(胸が張り裂けそう、瞬く看板の間で)

(My heart is pounding between the flickering signs)

Hoengdanbodo-reul geonneo motungi-reul dolmyeon

(横断歩道を渡って角を曲がれば)

(Across the crosswalk and around the corner)

Jigeum nega gidarigo isseul geoya

(きっとあなたが待っているはず)

(I know you’ll be there waiting for me)

Simjang sori-man deullyeo, jigeum i sungan

(鼓動の音だけが聞こえる、今この瞬間)

(All I can hear is my heartbeat in this moment)

Sangjeom yurichang-e bichin nae moseup hwaginhago

(お店のウィンドウに映る姿を確かめて)

(Checking my reflection in the shop windows)

Jigeum i simjang-ui tteollim-eul gamchul su eopseo

(この心の震えを隠しきれない)

(I can’t hide this trembling in my chest)

Golmokgil motungi, nega seo inneun geugot

(路地の角、あなたが立っているあの場所)

(At the corner of the alley where you stand)

Simjang-i gwi-reul ullyeo, dallyeogago sipeo

(鼓動が耳に響く、今すぐ駆け寄りたい)

(My heart rings in my ears, I just want to run to you)

Geonneolmok ap-e meomchwo seoseo

(横断歩道の前で立ち止まって)

(Pausing for a moment at the crossing)

Simjang-eul jinjeongsikiryeo sum-eul goreujiman

(高鳴る胸を抑えようと息を整えるけど)

(Trying to steady my heart and catch my breath)

Jigeum i sungan balgeoreum sori-boda

(今この瞬間、足音よりも)

(But right now, the rhythm of my heart)

Deo keuge ttwineun nae simjang meomchul su eopseo

(大きく響く鼓動を止められないの)

(Is louder than my footsteps—I can’t stop it)

Garodeung bulbit kkeut-e neoui silluet

(街灯の光の先にあなたのシルエット)

(Your silhouette at the end of the streetlight’s glow)

Deudi-eo neol majuhan jigeum i sungan

(ついにあなたと向き合った今この瞬間)

(Finally facing you in this very moment)

Simjang-eun ajikdo meomchuji ana

(鼓動はまだ止まってくれない)

(My heart still won't slow down)

Jigeum, baro jigeum, neo ttaemuniya

(今、まさに今、あなたのせいなんだから)

(Right now, at this very moment, it's all because of you)