放課後の帰り道、一人鬼ごっこ

"Catch me if you can," 誰もいない声

君に近づくたび影は遠くなる

指先触れそうで、また消える

(On the way home after school, playing tag alone

“Catch me if you can,” nobody's voice

Every time I get closer to you, the shadow gets farther away

I feel like my fingertips are about to touch you, and then they disappear again)

心の中、伝えられない言葉

"Do you see me at all?" 静かに響く

無邪気なフリ、子どもの遊びみたい

だけど胸の中、痛み走る

(Inside my heart, words I can't convey

“Do you see me at all?” echoing quietly

Pretending innocence, like child's play

But in my heart, the pain runs)

Charge my heart, one quiet spark

遊びじゃない、この恋のルール

電流みたいな想い溢れて

This spark is all for you

影踏みしても届かない

孤独な風が私を包む

君に触れるまで、私は止まらない

Feel the pulse, 私のCharge

(Charge my heart, one quiet spark

It's not a game, the rules of this love

Overflowing with feelings like an electric current

This spark is all for you

Shadow stepping, but I can't reach you

A lonely wind envelops me

I won't stop until I touch you

Feel the pulse, my Charge)

かくれんぼみたいに君を追いかけて

"Ready or not," 声だけ響いてる

君の笑顔に隠された謎

気づかせたいけど、怖くて言えない

(Chasing you like a game of hide and seek

“Ready or not,” only your voice echoes

Mystery hidden in your smile

I want to make you realize, but I'm too scared to tell you)

砂場の思い出、遠い夕焼け

二人遊んだ夢をまだ探してる

"Why do I always lose?" そんな気持ち抱えて

でもいつか見つける、君の心

(Memories of the sandbox, distant sunsets

I'm still searching for the dream that we played together

“Why do I always lose?” I hold on to that feeling

But someday I'll find your heart)

Charge my soul, let me shine

駆け引きの中で君を見つける

子どもの遊びが今も胸に残る

Can you feel this rhythm now?

あやとりみたいに絡まる運命

孤独のボルテージ高く跳ねる

君が笑うなら、それだけでいい

Rewrite my story, 私のCharge

(Charge my soul, let me shine

I'll find you in the bargain

Children's games still linger in my heart

Can you feel this rhythm now?

Ayatori-like entangled destiny

The voltage of loneliness jumps high

If you laugh, that's all that matters

Rewrite my story, my Charge)

ただの遊びならよかったのに

君を追うたび心が痛む

"Ready or not," 私の声が消えて

夜の風が答えを隠す

(I wish it was just a game

Every time I follow you, my heart aches

“Ready or not,” my voice fades away

The winds of the night hide the answer)

君が遠くに見える背中

"Am I just a game?" 聞けない言葉

電流みたいに弾けた感情

いつか届くかな、この想い

(Your back I see you in the distance

“Am I just a game?” Words I can't hear

Emotions popping like an electric current

Someday I wonder if I'll reach you, this thought)

独りでやる影踏みの孤独

君の瞳はどこを見ているの？

だけど歌い続けるこの声で

全て変える、私の力

(I'll do it alone, the solitude of stepping on shadows

Where are your eyes looking?

But with this voice that keeps on singing

My power to change everything)

Charge my love, endless chase

鬼ごっこみたいな君との距離

この声で君の心を照らす

Stay with me, just for a while

ひとりかくれんぼの寂しさを越えて

電流の歌が君に届く

孤独と未来を繋ぐこの歌で

Feel the spark, 私のCharge

(Charge my love, endless chase

The distance between me and you is like a game of tag

I'll light up your heart with my voice

Stay with me, just for a while

Beyond the loneliness of playing hide-and-seek by myself

The song of the current reaches you

With this song that connects loneliness and the future

Feel the spark, my Charge)

幼い頃の無邪気な遊び

君とできたなら、きっとよかったのに

だけどこの孤独を抱きしめて進む

Let’s charge the future, someday together

(The innocent play of my childhood

If I could have done it with you, I'm sure it would have been good

But I'll hold on to this loneliness and move on

Let's charge the future, someday together)