① English

Yeah
Call me Evan tonight

Yeah
Call me Evan tonight

Gloss on the rim of a plastic cup
Phone in my hand, chin tilted up
My girls in the hall yelling “where you at?”
I’m doing one last look, then snapping back
Black liner wing and a silver chain
Same face, new spark, not playing the same
Somebody asks my name with a grin
I pause half a beat, then let her in
I’m Evan
When the room goes hot
I’m Evan
When I want what I want

No, it’s not fake
No, it’s not pretend
It’s just the side of me
That shows up past ten
Say it once
Watch it hit
I get taller in it

I’m Evan
For the night, for the rush, for the look in my eyes
I’m Evan
When I walk like I know I’m about to change your mind
No new life
No big ending
Just my name

Downstairs bass makes the glassware shake
I move through the crowd like a dare they take
Daytime me would hang back, play nice
But Evan walks in like she owns the ice
Cool mouth
Fast heart
Hair half-falling apart
Same girl
New scene
Sharper than I’ve ever been

No, I didn’t run
No, I didn’t hide
I just found a name
For this side
Let it land
Let it spin
Let the night step in

I’m Evan
For the night, for the rush, for the look in my eyes
I’m Evan
When I laugh like trouble and mean every line
No disguise
No pretending
Just one name
Switching
I’m Evan
I’m Evan
Call me Evan tonight

Lip gloss gone
Still me
Pulse on
Cut clean

Maybe in the morning
I go back to my real name
Coffee, daylight, same street, same face
But right now with the mirror blurred
And the whole room hanging on a word
I get to be the version
That doesn’t wait

Evan by the speaker
Evan in the flash
Evan with the sharp tongue
And the hand on the glass

I’m Evan
For the heat, for the blur, for the spark in my grin
I’m Evan
When the whole damn room wants to know where I’ve been
Same girl
Just ascending
One more inch
Past fear
Bending
I’m Evan
I’m Evan
Call me Evan tonight

Morning comes
Name fades
But not the feeling
It stays
Yeah
I’m Evan tonight

⸻

② 한국어

그래
오늘 밤은 날 에반이라고 불러

그래
오늘 밤은 날 에반이라고 불러

플라스틱 컵 가장자리에 묻은 글로스
손엔 폰, 턱은 살짝 치켜들고
복도에선 내 여자애들이 “어디야?” 하고 소리쳐
마지막으로 한 번 더 보고 툭 돌아서
날렵한 블랙 아이라인에 실버 체인
같은 얼굴인데, 불꽃은 새로워, 똑같이 안 놀아
누가 웃으면서 내 이름을 묻지
난 반 박자 멈췄다가, 그 애를 들여보내
난 에반
방 안이 뜨거워질 때
난 에반
내가 원하는 걸 원할 때

가짜 아니야
연기하는 것도 아니야
그냥 내 안의 이쪽이
열 시 넘으면 나오는 거야
한 번 말해
어떻게 꽂히는지 봐
난 그 이름 안에서 더 커져

난 에반
오늘 밤, 이 들뜸, 이 눈빛을 위해
난 에반
내가 네 생각을 바꿔놓을 걸 아는 것처럼 걸을 때
새 인생도 아니고
거창한 끝도 아니야
그냥 내 이름

아래층 베이스에 잔들이 덜컹거려
난 사람들이 감히 받아볼 도발처럼 군중 사이를 지나가
낮의 나는 물러서고, 착하게 굴겠지
근데 에반은 얼음판이 자기 것인 것처럼 들어와
차가운 입술
빠른 심장
반쯤 흩어진 머리
같은 여자
새로운 장면
지금까지보다 더 날카로워

아니, 난 도망친 게 아니야
아니, 난 숨은 게 아니야
그냥 이쪽의 나를 위한
이름을 찾은 것뿐이야
그대로 떨어지게 둬
빙글 돌게 둬
밤이 들어오게 둬

난 에반
오늘 밤, 이 들뜸, 이 눈빛을 위해
난 에반
내가 문제 같은 웃음을 터뜨리고 모든 말을 진심으로 할 때
변장도 아니고
연기도 아니야
그냥 하나의 이름
바뀌는 중
난 에반
난 에반
오늘 밤은 날 에반이라고 불러

립글로스는 지워졌고
그래도 나야
맥박은 켜진 채
선명하게 잘려

어쩌면 아침이 오면
난 다시 내 진짜 이름으로 돌아가겠지
커피, 낮빛, 같은 거리, 같은 얼굴
근데 지금은 거울이 흐려져 있고
온 방이 한 단어에 매달려 있을 때
난 기다리지 않는
그 버전의 내가 될 수 있어

스피커 옆의 에반
플래시 속의 에반
혀끝이 날카로운 에반
잔 위에 손 올린 에반

난 에반
열기 위해, 흐릿함 위해, 내 웃음 끝의 불꽃 위해
난 에반
그 빌어먹을 방 전체가 내가 어디 있었는지 궁금해할 때
같은 여자
그냥 올라가는 중
두려움 너머로
한 치 더
휘어지며
난 에반
난 에반
오늘 밤은 날 에반이라고 불러

아침이 와
이름은 흐려져
그래도 그 느낌은
남아
그래
오늘 밤 난 에반이야

⸻

③ 日本語

Yeah
今夜はあたしをエヴァンって呼んで

Yeah
今夜はあたしをエヴァンって呼んで

プラスチックのカップの縁に残ったグロス
手にはスマホ、少し上がった顎
廊下じゃ友達が「どこにいるの？」って叫んでる
最後にもう一度だけ見て、すぐ切り替える
跳ね上げた黒いライナーにシルバーのチェーン
同じ顔なのに、火花だけが違う、もう同じ遊び方じゃない
誰かが笑いながら名前を聞いてくる
あたしは半拍だけ間を置いて、その子を中に入れる
あたしはエヴァン
部屋が熱を持つとき
あたしはエヴァン
欲しいものを欲しいってなるとき

違う、作りものじゃない
違う、ふりでもない
ただあたしの中のこの面が
十時を過ぎると出てくるだけ
一度言って
どう響くか見てて
その名前の中であたしは背が伸びる

あたしはエヴァン
今夜のため、この高まりのため、この目つきのため
あたしはエヴァン
これからあんたの気持ちを変えるってわかってるみたいに歩くとき
新しい人生じゃない
大きな終わりでもない
ただあたしの名前

階下のベースでグラスが震える
あたしは群衆の中を、試される挑発みたいに抜けていく
昼のあたしなら一歩引いて、いい子でいる
でもエヴァンは氷まで自分のものみたいな顔で入ってくる
冷たい口元
速い鼓動
半分ほどけた髪
同じ女の子
新しい場面
今まででいちばん鋭い

違う、逃げたんじゃない
違う、隠れたんじゃない
ただこの面のための
名前を見つけただけ
落ちるままにして
回るままにして
夜を入れて

あたしはエヴァン
今夜のため、この高まりのため、この目つきのため
あたしはエヴァン
厄介そのものみたいに笑って、どの言葉にも本気なとき
変装じゃない
演技でもない
ただひとつの名前
切り替わる
あたしはエヴァン
あたしはエヴァン
今夜はあたしをエヴァンって呼んで

リップグロスは落ちて
それでもあたし
脈は鳴ってる
輪郭はくっきり

たぶん朝になれば
また本当の名前に戻る
コーヒー、昼の光、同じ通り、同じ顔
でも今は鏡がぼやけていて
部屋じゅうがたったひとつの言葉にぶら下がってる
あたしは待たない
そのバージョンになれる

スピーカー横のエヴァン
フラッシュの中のエヴァン
舌鋒の鋭いエヴァン
グラスに手をかけたエヴァン

あたしはエヴァン
熱のため、にじみのため、笑みの火花のため
あたしはエヴァン
部屋中のみんながあたしがどこにいたのか知りたがるとき
同じ女の子
ただ上がっていく
怖さの先へ
もう少し
しなって
あたしはエヴァン
あたしはエヴァン
今夜はあたしをエヴァンって呼んで

朝が来る
名前は薄れていく
でもあの感覚は
残る
Yeah
今夜のあたしはエヴァン