猫と私の午後3時の英語版です！

🐾 **About the Song**

**Thank you as always for your lovely comments, Lucilius!**

"Me and My Cat at 3 O'Clock" is a warm, whimsical song about the quiet joy of spending a lazy afternoon with a beloved cat.

In Japan, 3PM is often known as “snack time” — a moment to pause, relax, and enjoy a little treat.

This song captures that peaceful moment through the soft sounds of purring, the glow of sunlight, and the comforting presence of a furry friend.

The original Japanese title is 「ねこと私の午後3時」, and the word “にゃんこ (nyanko)” is a cute way to say “kitty.”

We hope this cozy melody brings you a smile, just like a cat’s quiet companionship on a sleepy afternoon.

🎵 **Lyrics**

Softly, your tail is swaying

La-la-la, Nyanko Clock♪

Three o’clock, the cup goes clink

Scent of milk tea and cookies fills the air

A sunny windowsill, a melting sofa

My kitty says “Welcome home” with a roll

Even the clock’s hands start to yawn

"Let’s take a little break," they say

It’s our own cozy little time

Just me and my kitty at 3 PM

A warm and sunny recipe

Purr-purr, the sound of happiness

Your purring is a magic spell

My heart unwinds in your warmth

Wrapped in a moment of joy

With a gentle paw-tap as a cue

I spread out the fluffy blanket

No need for words between us two

We chat with swishing tails

You're by my side, even if on a whim

As if you're saying “Thanks for everything”

One soft blink is all it takes

Just me and my kitty at 3 PM

A gentle milk-sweet melody

Purr-purr, the sound of happiness

Your purring is a magic spell

My heart grows round and full

Telling me, “It’ll be okay”

Outside, the sky begins to rain

But inside the cup, it's sunshine again

You're here, and I am too

That’s all we ever need

Just me and my kitty at 3 PM

A super-sweet and cozy recipe

Purr-purr, the sound of happiness

Your purring is a magic spell

My dreamy heart melts away

Let’s meet right here again tomorrow

La-la-la, Nyanko Clock♪