Lat dziewięćdziesiątych eksplozja wolności.

Wreszcie oddech po dusznym jak smog PRL-u

(Wyklęte tematy: seksu, czy nagości

zaczęły się pojawiać na okładkach wielu)

Moralny zamordyzm i cenzura znikły...

może i na chwilę (masz w tym sporo racji)

Jednak w pewnych tematach postęp był dość nikły

we wstydzie czy milczeniu, (brakach w edukacji)

Ekscytacja seksem wybuchła w narodzie.

(Bardziej bunt niż okazja do serio rozmowy

o bliskości, o własnych potrzebach, czy zgodzie)

Polak na te tematy nie był wciąż gotowy

Nasza seksualność jest jak brudne morze

(to groźna mieszanka wstydu, lęku, mitu)

Niechaj edukacja nam wiarę wspomoże

(a wtedy każdy Polak aż krzyknie z zachwytu!)

Rewolucję może jakąś się zrobiło

(ale bardziej w sensie formy niźli treści)

Społecznie, kulturowo nic się nie zmieniło

(chociaż już minęło lat ponad trzydzieści)

Powstały podkasty, blogi, poradniki

Seks stał się powszechny w przestrzeni publicznej

lecz pod względem wiedzy... mizerne wyniki

(Głupota w tej materii w formie ikonicznej)

Często preferencję mylą... z orientacją

Tu potrzebna solidna nauka i praca

Czasem zaś erekcję z tą... (ejakulacją?)

Wisłocka czy Starowicz w grobie się przewraca!

Nasza seksualność jest jak brudne morze

(to groźna mieszanka wstydu, lęku, mitu)

Niechaj edukacja nam wiarę wspomoże

(a wtedy każdy Polak aż krzyknie z zachwytu!)

Nasz język też nie zmienił się wcale tak wiele

Często o seksie mówimy przesadnie wulgarnie

(albo bardzo ogólnie, jak księża w kościele)

Gdy czasem jest potrzeba mocniej, nie moralnie

Brakuje nam języka, (i takiego chcemy)

dla człowieka młodego albo z dłuższym stażem

bo rozmawiać o seksie prosto nie umiemy

ze swoim partnerem, dzieckiem czy lekarzem

Dzieci, które niedawno nam się urodziły

uczą się o związkach z czatów, aplikacji

Technologie im szybki kontakt ułatwiły

ale utrudniają budowę relacji

Nasza seksualność jest jak brudne morze

(to groźna mieszanka wstydu, lęku, mitu)

Niechaj edukacja nam wiarę wspomoże

(a wtedy każdy Polak aż krzyknie z zachwytu!)

Z jednej strony powszechna w sieci pornografia

i erotyzm w reklamie, muzyce się zbiera.

(z drugiej: mniej intymności, rozmów się przytrafia,

kontaktu z ciałem własnym lub swego partnera)

Seks stał się łatwo dostępny w ustroju

ale bardzo spłycony (już po dnie szoruje)

Wymaga obecności, uwagi, spokoju

Tego wszystkiego czego często dziś brakuje!

Wciąż dzieci uczą tylko w ramach edukacji

o układzie rozrodczym, (ciężko w to uwierzyć)

Traktujemy ciało jak maszynę (w tym jest trochę racji)

a nie źródło głębokich potrzeb oraz przeżyć

Nasza seksualność jest jak brudne morze

(to groźna mieszanka wstydu, lęku, mitu)

Niechaj edukacja nam wiarę wspomoże

(a wtedy każdy Polak aż krzyknie z zachwytu!)

W czasach pornografii wszechobecnej, licznej

nadal strach by wspomnieć coś o masturbacji

Nie ma w szkole czy żadnej debacie publicznej

pochwały przyjemności erotycznej w akcji

Ludzie czują poważny dysonans przed sobą

bo wstyd, ‘nie wypada’ i szalony nietakt

(choć z drugiej strony to ‘wszyscy to robią’)

i świadomość, że chyba ‘coś jest ze mną nie tak’

Mnóstwo błędnych, (co gorsza i szkodliwych mitów)

a prawda się dokładnie odwrotna okaże:

masturbacja to jeden z tych zdrowych nawyków

życia erotycznego solo, lub też nawet w parze!

Nasza seksualność jest jak brudne morze

(to groźna mieszanka wstydu, lęku, mitu)

Niechaj edukacja nam wiarę wspomoże

(a wtedy każdy Polak aż krzyknie z zachwytu!)

Mów o seksie poważnie, odważnie - to w cenie

(bez wstydu, bez histerii, bez sensacyjności)

Zrozum, że to nie grzech wcale, ani zagrożenie

to tylko naturalna część życia, ludzkości!

Dużo musiało się zmienić.. by się nic nie zmieniło

Dzięki za wysłuchanie, (jest nam bardzo miło)

=

The 1990s, an explosion of freedom.

Finally, a breath of fresh air after the smog-choked communist era.

Cursed topics like sex and nudity

began to appear on the many of covers

Moral tyranny and censorship disappeared...

perhaps for a moment (you're quite right about that).

However, on certain topics, progress was quite meager

in shame or silence, lack of education.

The excitement of sex erupted in the nation.

More of a rebellion than an opportunity for a serious conversation

about intimacy, one's own needs, or consent.

Poles were still not ready for these topics.

Our sexuality is like a dirty sea

a dangerous mixture of shame, fear, and myth.

Let education support our faith

and then every Pole will scream with delight!

A revolution may have taken place,

but more in form than content.

Socially and culturally, nothing has changed,

even though over thirty years have passed.

Podcasts, blogs, and guides have emerged.

Sex has become commonplace in the public sphere,

but in terms of knowledge... the results are meager.

Stupidity in this matter is iconic.

They often confuse preference... with orientation.

This requires solid study and work.

And sometimes an erection with that... ejaculation?

Wisłocka or Starowicz are turning in their graves!

Our language hasn't changed that much either.

We often speak about sex in excessively vulgar terms

or in very general terms, like priests in church.

When sometimes there's a need, we speak more forcefully, not morally.

We lack a language, and we want one

for a young person or someone with more experience

because we can't talk about sex simply

with our partner, child, or doctor.

Children who were recently born

learn about relationships from chat rooms and apps.

Technologies have made it easier for them to communicate quickly

but make it difficult to build relationships.

On the one hand, the widespread online pornography

and eroticism in advertising and music are gathering. On the other hand: there's less intimacy, less conversation,

less contact with one's own body or one's partner's.

Sex has become easily accessible in the body,

but very shallow (it's already scraping the bottom).

It requires presence, attention, and peace.

All of which are often lacking today!

Children are still only taught about the reproductive system as part of their education,

(it's hard to believe).

We treat the body like a machine (there's some truth in that),

not a source of deep needs and experiences.

In times of ubiquitous, abundant pornography,

there's still a fear of mentioning masturbation.

There's no praise for erotic pleasure in action in schools or in any public debate.

People feel a serious dissonance within themselves.

Because of shame, 'it's not appropriate,' and a terrible tactlessness.

Although, on the other hand, 'everyone does it,'

and the awareness that 'there's probably something wrong with me.'

Many false, and even worse, harmful myths.

And the truth will turn out to be exactly the opposite:

Masturbation is one of those healthy habits.

of erotic life, solo, or even in a couple!

Talk about sex seriously, boldly – it's appreciated.

Without shame, without hysteria, without sensationalism.

Understand that it's not a sin at all, nor a threat.

It's just a natural part of life, of humanity!

A lot had to change... for nothing to change.

Thanks for listening, we're very happy.