Hey,
tell me something.
ねえ、
なぜだか教えてよ。

Why is the world so boring?
どうして世界はこんなに退屈なんだ？

Why does nothing
ever go right?
どうして何も
うまくいかないんだ？

Why won’t she look my way?
どうしてあの子は
こっちを見てくれないんだ？

Why did my bicycle get a flat?
どうして僕の自転車は
パンクしたんだ？

Things don’t work out.
うまくいかない。

Nothing works out at all.
本当に何ひとつ
うまくいかない。

Hey,
that’s enough, right?
ねえ、
もう十分だろ？

It’s been enough, right?
もう十分やっただろ？

So tell me already
the shortcut to victory.
だからもう教えてよ、
勝利への近道を。

I’m sick of cleaning.
掃除なんてもううんざりだ。

Wax on, wax off—
ワックスオン、ワックスオフ——

I’m sick of that too.
そんなのももううんざりだ。

Hey,
that’s enough, right?
ねえ、
もう十分だろ？

It’s been enough, right?
もう十分やっただろ？

So tell me already
the shortcut to victory.
だからもう教えてよ、
勝利への近道を。

I’m sick of cleaning.
掃除なんてもううんざりだ。

Wax on, wax off—
ワックスオン、ワックスオフ——

I’m sick of that too.
そんなのももううんざりだ。

Hey,
tell me.
ねえ、
なぜだか教えてよ。


Tell me.
教えてよ。

Hey,
that’s enough, right?
ねえ、
もう十分だろ？

It’s been enough, right?
もう十分やっただろ？

So tell me already
the shortcut to victory.
だからもう教えてよ、
勝利への近道を。

I’m sick of cleaning.
掃除なんてもううんざりだ。

Wax on, wax off—
ワックスオン、ワックスオフ——

I’m sick of that too.
そんなのももううんざりだ。