【 Lyrics 】

彼女の名前は　最後の行で

そっと消えてく　呼ばれもしない

針と糸のあいだで　誰かの傷を縫う

夜に何を見たのか　ninguém聞かない

子供たちの笑い声　風に溶けてく

血をまとった狩人は　彼女の手だけ覚えてる

風の中の石みたいに　ただそこにいる

世界の端で　silentに揺れてる

あの日　森は声を失って

影さえも　あとずさりして

遠くの火は　lightじゃない

everythingを飲み込むmouth

彼女は叫ばない　涙も見せない

ただ名前を手放した

白い孤独を纏って

someoneのために　最後まで生きる

(oh oh) 一歩はgoodbye　一歩はanswer

(la la) 剣が落ちる前に　no more fairy tales

彼女が遮ったのはdarknessだけじゃない

みんなが見ないふりしたfear

重いマントは　過去の骨みたいで

これはgloryじゃない　ただのno way back

誰かが呼んでも　声は空にほどける

振り向かない　止まらない

最初の音　落ち葉が砕けて

次の風　夜を切り裂く

その先は　誰も語れない

ただ火だけが　彼女の瞳で消えた

仮面が近づく　smilingみたいに

結末を知ってるように

でも彼女は立ってる　死より静かに

何かのruleに　身を委ねて

彼女は叫ばない　涙も見せない

ただ名前を手放した

白い孤独を纏って

someoneのために　最後まで生きる

(oh oh) 一歩はgoodbye　一歩はanswer

(la la) 剣が落ちる前に　no more fairy tales

彼女が遮ったのはdarknessだけじゃない

みんなが見ないふりしたfear

火が止んでから

やっと風が戻る

彼女はそこに

long, long time

誰も近づかない

忘れたわけじゃない

ただ——

recognizeできない

彼女はもう　名乗らない

人の中にも戻らない

あのマントは継承じゃない

ただ閉じたdoor

彼女が救ったworldは

背中で息をしてる

でも彼女は

あの夜に残ったまま

(oh oh…)

過去もなく

名前もない

---------------------------------------

【 ZH + EN 】

她的名字　在最後一行

Her name fades on the final line

悄然消失　無人再呼喚

Quietly gone, never called again

在針與線之間　縫補著誰的傷

Between needle and thread, she stitches someone’s wounds

沒人問她　在夜裡看見了什麼

No one asks what she saw in the night

孩子們的笑聲　融進風中

Children’s laughter dissolves into the wind

沾滿血的獵人　只記得她的手

The bloodstained hunter remembers only her hands

像風中的石頭　只是存在著

Like a stone in the wind, simply existing

在世界邊緣　靜靜搖晃

Swaying silently at the edge of the world

那一天　森林失去了聲音

That day, the forest lost its voice

連影子也　開始退縮

Even shadows stepped back

遠方的火　並不是光

The distant fire is not light

而是吞噬一切的嘴

But a mouth that devours everything

她不呼喊　也不落淚

She doesn’t scream, nor does she cry

只是放開了自己的名字

She simply lets go of her name

披著純白的孤獨

Wrapped in white solitude

為了某個人　活到最後

Living to the end for someone

(oh oh) 一步是告別　一步是答案

(oh oh) One step is goodbye, one step is the answer

(la la) 在劍落下之前　不再有童話

(la la) Before the sword falls, no more fairy tales

她所阻擋的不只是黑暗

What she blocked wasn’t just darkness

還有大家假裝看不見的恐懼

But the fear everyone chose to ignore

沉重的披風　像過去的骸骨

The heavy cloak feels like bones of the past

這不是榮耀　只是沒有回頭路

This isn’t glory, just no way back

就算有人呼喚　聲音也散在天空

Even if called, her voice unravels into the sky

不回頭　不停下

She doesn’t turn back, doesn’t stop

第一聲響　落葉被踩碎

The first sound, leaves crack underfoot

下一陣風　劃破夜晚

The next wind tears through the night

之後的事　無人能述說

What lies ahead, no one can tell

只有火　在她眼中熄滅

Only the fire dies within her eyes

面具逼近　彷彿在微笑

A mask approaches, almost smiling

像是早已知道結局

As if it knows the ending

但她仍站著　比死亡更安靜

Yet she stands, quieter than death

將自己交給某種規則

Entrusting herself to some rule

她不呼喊　也不落淚

She doesn’t scream, nor does she cry

只是放開了自己的名字

She simply lets go of her name

披著純白的孤獨

Wrapped in white solitude

為了某個人　活到最後

Living to the end for someone

(oh oh) 一步是告別　一步是答案

(oh oh) One step is goodbye, one step is the answer

(la la) 在劍落下之前　不再有童話

(la la) Before the sword falls, no more fairy tales

她所阻擋的不只是黑暗

What she blocked wasn’t just darkness

還有大家假裝看不見的恐懼

But the fear everyone chose to ignore

火焰停息之後

After the fire ceases

風才終於回來

The wind finally returns

她依然在那裡

She is still there

很久很久

For a long, long time

沒有人靠近

No one approaches

不是因為遺忘

Not because they forgot

只是——

Just—

無法辨認她

They can’t recognize her

她已不再報上名字

She no longer gives her name

也不再回到人群之中

Nor returns among people

那件披風不是傳承

That cloak is not a legacy

只是關上的門

Just a closed door

她所拯救的世界

The world she saved

在她背後呼吸著

Breathes behind her back

但她自己

But she herself

仍停留在那一夜

Remains in that night

(oh oh…)

(oh oh…)

沒有過去

No past

沒有名字

No name