Ich schreibe dieses Lied

für euch, die ihr mich hört

in einer Sprache,

die mir noch nicht ganz gehört

Bald ist es fast ein Jahr,

seit ich auf Deutsch zu schreiben begann

nicht aus Sicherheit,

nur weil ein Zufall mich hierher nahm

Ein kleines Projekt,

ein fremdes Lied, ein neuer Klang

die andern wählten Spanisch,

Italienisch, leicht und warm

Ich nahm Deutsch,

weil irgendwo in mir

ein Anime-Opening

wie eine Klinge durch die Luft ging

Ich verstand die Worte nicht,

doch sie klangen groß und klar

also nahm ich meine Zeilen

und ließ sie übersetzen, Jahr für Jahr

Ich dachte: Deutschland klingt nach EDM,

nach Nacht, Beton und Licht

also lud ich meinen ersten Song hoch

und rechnete eigentlich mit nichts

Doch ihr habt zugehört

mehr, als ich je gedacht

„Seelen-Neustart“ stand plötzlich dort,

wo vorher kaum jemand auf mich acht’

Zwei Stellen waren sonst normal,

dann waren es tausend Ohren mehr

über hundert kleine Herzen

und ich wusste nicht, wohin damit

Darf ich so weiter singen?

Mit Worten, die ich mir geliehen hab

durch Maschinen übersetzt

und doch mit meinem Sinn beladen

Darf ich so weiter singen?

Oder klingt es für euch schief?

Wenn ich in eurer Sprache frage,

ob meine Stimme dort noch liegt

Am Anfang schrieb ich Deutschland

wie die Welt es draußen sieht

mit Klischees aus kaltem Eisen,

Neon, Ordnung, Industrie

Doch niemand blieb dort stehen,

niemand fand sich darin wieder

und ich merkte: Eine Maske

macht kein Land und auch kein Lied

Wenn ich zu groß tat,

klang es falsch in meiner Hand

also nahm ich meine Herkunft

und setzte sie in ein anderes Land

Nicht als Kostüm,

nicht als billiger Effekt

sondern mit Vorsicht,

damit nichts Fremdes daran klebt

Ich änderte die Räume,

die Gesten, den Kontext

ließ Japan nicht ganz verschwinden,

doch stellte es leiser ins Licht

Mit Bürofluren, Formularen,

mit Philosophie im Staub

und plötzlich kamen Stimmen,

die sagten: Ja, ich kenn das auch

Doch darf ich so weiter singen?

Mit Worten, die ich nicht ganz seh

wenn jede Zeile durch ein Fenster

aus Glas und Algorithmus geht

Ist es noch meine Stimme,

wenn Deutsch sie für mich trägt?

Oder hört ihr nur den Fehler,

der zwischen zwei Kulturen steht?

Darf ich so weiter schreiben?

Oder denke ich zu viel?

Ist diese Angst nur Höflichkeit

vor einem Land, das ich nicht bin?

Ich will euch nichts vorspielen,

kein falsches Deutschlandbild

kein Souvenir aus fremden Straßen,

kein romantisch kaltes Schild

Ich will nicht klingen wie ein Gast,

der euren Regen nur zitiert

und dann behauptet, dass er weiß,

wie sich euer Morgen anfühlt

Darum wähle ich jetzt seltener,

was ich auf Deutsch veröffentlich’

nur Zeilen, denen ich vertraue,

oder Lieder, nur für euch geschrieben

Manchmal wird es dadurch leiser,

weniger, vorsichtiger vielleicht

doch jedes Lied fragt vor der Tür:

Darf ich rein, oder geh ich zu weit?

Darf ich so weiter singen?

Sagt mir, wenn es seltsam klingt

wenn meine sauberen Übersetzungen

nicht dort landen, wo ich bin

Darf ich so weiter fragen?

Darf ich bleiben mit Respekt?

Nicht als jemand, der euch kennt,

sondern als jemand, der euch liest

Vielleicht ist jedes Lied von mir

ein Formular ohne Stempel drauf

doch wenn ihr trotzdem unterschreibt,

sing ich noch eins für euch hinaus

Darf ich so weiter singen?

Oder denke ich zu viel?

Sagt es mir ehrlich —

ich halte auch die Stille aus

Ich schreibe dieses Lied

für euch, die ihr mich hört

nicht weil ich Deutsch besitze,

sondern weil es mich berührt

Darf ich so weiter singen?

Oder denke ich zu viel?

Sagt es mir ehrlich —

ich halte auch die Stille aus