열심히 살았어, 참 많이 버텼지
이제는 짐을 풀어, 자유로워진 느낌
땀 흘렸던 시간, 지금 모두 가치 있어
어딜 가도 내가 주인, 비행기 타고 떠나


하늘 위로, 구름 속으로
내려놓고 싶은 건 다 벗어 던져
오늘은 내 날, 내가 만든 미래
날개 펼쳐, 이제는 자유롭게


“Ladies and gentlemen, we are now ready for departure. Please ensure your seatbelts are securely fastened, your tray tables are stowed, and your seatbacks are in the upright position. We’re about to take off. Thank you for choosing to fly with us. Enjoy your journey.”


도시의 불빛이 작게 보일 때쯤
다시 느껴, 이건 내 선택의 꿈
포인트 모아 떠나, 휴가보다 길게
모두 알게 될 거야, 내가 만든 길에


하늘 위로, 구름 속으로
내려놓고 싶은 건 다 벗어 던져
오늘은 내 날, 내가 만든 미래
날개 펼쳐, 이제는 자유롭게


“Ladies and gentlemen, we will be landing shortly. Please ensure your seatbelts are fastened, your seatbacks are in the upright position, and your tray tables are stowed. We ask that you remain seated until the seatbelt sign has been turned off. Thank you for flying with us, and we hope you had a pleasant flight.”


---


一生懸命に生きてきた、たくさん耐えてきた
今は荷物を下ろして、自由になった気分
流した汗の時間、今すべてが価値あるものに
どこへ行っても私が主役、飛行機に乗って旅立つ

空の上へ、雲の中へ
手放したいものはすべて脱ぎ捨てて
今日は私の日、自分で作った未来
翼を広げて、今自由に飛び立つ

「皆様、まもなく出発いたします。シートベルトをしっかり締め、テーブルを収納し、座席の背もたれを元の位置にお戻しください。間もなく離陸いたします。私たちの便をお選びいただき、誠にありがとうございます。どうぞ素敵な旅をお楽しみください。」

街の灯りが小さく見える頃
また感じる、これは自分で選んだ夢
ポイントを貯めて旅立つ、休暇よりも長く
みんなも知ることになるだろう、私が切り開いた道を

空の上へ、雲の中へ
手放したいものはすべて脱ぎ捨てて
今日は私の日、自分で作った未来
翼を広げて、今自由に飛び立つ

「皆様、まもなく着陸いたします。シートベルトを締め、座席の背もたれを元の位置に戻し、テーブルを収納してください。シートベルトサインが消えるまでは、座ったままでお待ちください。本日はご搭乗いただき、誠にありがとうございました。引き続き素敵な一日をお過ごしください。」



---


I lived my life working hard, endured so much
Now I unpack my burdens, feeling free
All the time I sweated through is now truly worthwhile
Wherever I go, I’m the main character — taking off on a plane

Into the sky, into the clouds
Shedding everything I want to let go
Today is my day, a future I created
Spreading my wings, now flying free

“Ladies and gentlemen, we are now ready for departure. Please ensure your seatbelts are securely fastened, your tray tables are stowed, and your seatbacks are in the upright position. We’re about to take off. Thank you for choosing to fly with us. Enjoy your journey.”

When the city lights start to look small
I feel it again — this is the dream I chose
Saved up points to travel, longer than a vacation
Everyone will come to know the path I created

Into the sky, into the clouds
Shedding everything I want to let go
Today is my day, a future I created
Spreading my wings, now flying free

“Ladies and gentlemen, we will be landing shortly. Please ensure your seatbelts are fastened, your seatbacks are in the upright position, and your tray tables are stowed. We ask that you remain seated until the seatbelt sign has been turned off. Thank you for flying with us, and we hope you had a pleasant flight.”