你笑得那么自然
You smiled so naturally

和他对视聊得正欢
Talking to him with such easy warmth

我假装不在意
I pretend I don’t care

却悄悄把咖啡搅乱
But I stir my coffee a little too hard

你总说我不该多想
You always say I shouldn’t overthink

可心跳它不听使唤
But my heartbeat refuses to obey

不是要你躲开谁
I’m not asking you to avoid anyone

只是想多占一点你目光的岸
I just want a little more space in your eyes

请允许我一点点吃醋
Please allow me to be just a little jealous

像春风拂过湖面的雾
Like mist brushed by the spring breeze over a lake

不多，刚刚好
Not much, just enough

是你能察觉的在乎
For you to feel how much I care

请允许我悄悄地嫉妒
Please allow me this quiet jealousy

不是占有，只是想守护
Not to possess you, but to protect you

你若懂我眼底的温度
If you could sense the warmth in my eyes

就会明白，那是爱在低诉
You’d understand it’s love whispering softly

你发朋友圈太晚
You posted too late at night

我数着秒回又删
I typed, counted the seconds, then deleted the reply

不是要你报备
I’m not asking you to report anything to me

只是怕你在别人故事里灿烂
I just fear you’ll shine too brightly in someone else’s story

你说我傻得可爱
You say I’m silly in a cute way

其实我只是怕孤单
But truth is, I’m just afraid of being left behind

爱不是捆绑
Love isn’t chains

但想做你心尖上，唯一的答案
But I want to be the one your heart chooses every time

请允许我一点点吃醋
Please allow me a little jealousy

像月光轻轻蹭你衣袖
Like moonlight brushing gently against your sleeve

不多，刚刚好
Not much, just enough

是你转身就能握住的手
To become the hand you can hold when you turn around

请允许我悄悄地嫉妒
Please allow me this quiet jealousy

不是质疑，只是太在乎
Not doubt—just caring too deeply

你若懂我沉默的倾诉
If you hear the confession in my silence

就会明白，那是爱在低诉
You’d know it’s love speaking low and soft

我不需要你为我改变世界
I don’t need you to change the world for me

只希望在你眼里
I just hope in your eyes

我的小情绪
My little insecurities

也值得被温柔成全
Are worthy of being gently understood

所以请允许我一点点吃醋
So please allow me a little jealousy

哪怕全世界都说我庸俗
Even if the world calls it foolish or trivial

只要你笑着
As long as you smile

说一句：“嗯，我知道你在乎”
And say, “Mm… I know you care.”