風が 地図を めくった 瞬間

知らない エキで おりてみた

光る いしだたみを ぬけて

空に 浮かぶ トショカンの 前

ゆれる文字に 手をふってみたら

君と 目が 合う それだけで 充分

始まるのは ナフダもない 旅

約束 なんて なかったけど

ここで 出会った ことだけは

忘れないって 思ったんだ (Woo...)

(I’ll carry this forever)

地図にない 場所で またねって 言えたら

それだけで ちょっと 強く なれる

一緒にいた 時間が 名前に 変わる

また迷ったときに 思い出すよ

(See you again, somewhere unknown)

空色のカフェで 飲んだ 紅茶

スプーンの 影が 揺れていた

同じ 窓の 外の 景色を

見てるのに 見えかたは 違ったね

すれちがっても 気づけるように

ひとつだけ 合図をのこした

君が 笑った その しぐさが

胸の奥で あかりになるよ (Ah...)

(You lit a light in me)

地図にない 場所で またねって 言えたら

次の 風も きっと怖くないよ

歩いてきた 足あとが 橋に なる

遠くても どこかで つながってる

(We are not so far apart)

一度 だけでも 本当の 出会い

そう 思える日が あるんだね

(きっと また 出会えるよ)

地図にない 場所で またねって 言えたら

それだけで 旅は 続いていく

さよなら じゃない ちいさな 魔法

君の 声が まだ 胸に 響いてる

(This is not goodbye)

地図の すみに 描かれた 落書き

それが きっと わたしたちの 場所

時々 思い出す その 笑い声

また どこかで 会える 気がする

---

---

---

English lyrics:

The moment the wind flipped the map,

I tried getting off at an unknown station.

Passing through the shining stone pavement,

I stopped in front of a library floating in the sky.

When I waved my hand at the swaying letters,

Our eyes met, and that alone was enough.

What’s starting is a journey without a map,

There was no promise, but

The fact that we met here,

I thought I’d never forget it. (Woo...)

(I’ll carry this forever)

If I could say goodbye at a place that isn’t on the map,

That alone would make me a little stronger.

The time we spent together changes into a name,

I’ll remember it when I get lost again.

(See you again, somewhere unknown)

The tea I drank at the sky-colored cafe,

The shadow of the spoon was swaying.

Even though we were looking at the same view outside the window,

The way we saw it was different, wasn’t it?

Even if we miss each other,

I left just one signal,

The way you smiled, that gesture,

It became a light deep inside my heart. (Ah...)

(You lit a light in me)

If I could say goodbye at a place that isn’t on the map,

The next wind surely wouldn’t be scary.

The footprints we left walking become a bridge,

Even if we’re far apart, we’re connected somewhere.

(We are not so far apart)

Even if it’s just once, a real encounter,

I realize there are days when I can think that way.

(I’m sure we’ll meet again)

If I could say goodbye at a place that isn’t on the map,

That alone would make the journey continue.

It’s not goodbye, just a little magic,

Your voice is still echoing in my heart.

(This is not goodbye)

A doodle drawn in the corner of the map,

That’s surely our place.

I sometimes remember that laughter,

I feel like we’ll meet again somewhere.