절벽 가장자리 신발 끝

코이시가 하나 떨어지고 사라졌습니다.

그래도 너는 몸을 내밀어

흔들리는 숨으로 이름도 모르는 꽃을 쫓는다

그렇게까지 무엇을 증명하고 싶어

쏟아진 땀이 바람에 뿌려진다.

너는 절벽 아래의 수상한 꽃에

필사적인 손가락 끝 떨고있다.

보이지 않구나 그 작은 등에

탄포포가 탄포포가

이렇게 피는 것

찢어진 데님 진흙의 흔적

누구에게도 보이지 않는 오래된 상처

"괜찮아"라고 웃을 때마다

목소리의 가장자리에 걸린 "도움"이 흔들린다.

무너질 것 같은 비계에서 망설이지 마라.

닿지 않는 것에 마음을 기울이지 마라.

너는 절벽 아래의 수상한 꽃에

금이 간 소원이 쌓여있다.

돌아 가지 않기 때문에 그 둥근 어깨 너머로

탄포포가 탄포포가

부드럽게 빛나는데

누군가의 「대단해」 싶었을 뿐?

누군가의 "있어 괜찮아" 찾고 있을 뿐?

여기까지 오면 한 번만 괜찮습니다.

아래가 아니라 위를 보아라.

너는 절벽 아래의 수상한 꽃보다

훨씬 아름답다. 상처 투성이라도

우츠무쿠 그때 너의 작은 등에서

탄포포가 탄포포가

내일로 씨앗을 날리고있다.

닿지 않아도 좋다 그 꽃은

이미 잡고있어 가슴에

돌아가자 돌아가자

탄포포의 길을 밟고

Кончик твоей обуви на краю обрыва

Один камень упал и исчез

Но ты всё ещё наклоняешься вперёд

С дрожащим дыханием ты гонишься за цветком, названия которого ты даже не знаешь

Что ты пытаешься доказать, идя на такие крайности?

Пот, который ты пролил, развеялся на ветру

Твои кончики пальцев отчаянно дрожат, глядя на таинственный цветок у подножия обрыва

Ты же ничего не видишь, правда?

Одуванчики, одуванчики

Сколько их цветет на твоей тонкой спине?

Рваные джинсы, пятна от грязи

Старые шрамы, которые ты никому не показываешь

Каждый раз, когда ты улыбаешься и говоришь: «Все в порядке»,

Хриплый голос: «Помоги мне» мерцает на краю твоего голоса

Не стой на этой рушащейся опоре

Не разрывай свое сердце на части ради того, чего ты не можешь достичь

Ты складываешь свои разбитые желания на таинственный цветок у подножия скалы

Ты не оглядываешься назад, так что через свои округлые плечи

Одуванчики, одуванчики

мягко сияют

Я просто жаждал, чтобы кто-то сказал: «Это потрясающе»?

Я просто ищу кого-то, кто скажет: «Все в порядке»?

Если ты зашел так далеко, достаточно одного раза. Смотри вверх, а не вниз.

Ты гораздо прекраснее таинственных цветов у подножия скалы, даже если ты вся покрыта шрамами.

Каждый раз, когда ты смотришь вниз, одуванчики, одуванчики на твоей маленькой спине,

разбрасывают свои семена в сторону завтрашнего дня.

Тебе не нужно до них дотягиваться. Я уже схватил этот цветок,

в своем сердце. Пойдем домой, пойдем домой.

Твердо шагая по одуванчиковой тропе.

崖の端っこ　靴の先

こいしがひとつ　落ちて消えた

それでも君は　身を乗り出し

ふらつく息で　名前も知らない花を追う

そんなにまでして　何を証明したいの

こぼれた汗が　風にまぎれていく

君は崖の下の　怪しげな花に

必死な指先　震わせている

見えてないんだね　その小さな背中に

たんぽぽが　たんぽぽが

こんなにも咲いていること

破れたデニム　泥の跡

誰にも見せない　古い傷

「大丈夫だよ」って　笑うたび

声の端っこに　かすれた「助けて」が揺れる

崩れそうな足場で　やせ我慢しないで

届かないものに　心ちぎらないで

君は崖の下の　怪しげな花に

ひび割れた願い　重ねているね

振り向かないから　その丸い肩越しに

たんぽぽが　たんぽぽが

ふうわりと光っているのに

誰かの「すごいね」　欲しかっただけ？

誰かの「いていいよ」　探してるだけ？

ここまで来たなら　一度だけでいい

下じゃなくて　上を見て

君は崖の下の　怪しげな花より

ずっときれいだよ　傷だらけでも

うつむくそのたび　君の小さな背中で

たんぽぽが　たんぽぽが

あしたへと種を飛ばしてる

届かなくていい　その花は

もう掴んでるよ　胸の中で

帰ろう　帰ろう

たんぽぽの道を踏みしめて