hmm hmm

„Nicht jedes Licht zeigt den Weg – manche blenden nur das Dunkel aus.“

hm

("Ekki sér hvert ljós leiðir – sum hylja bara myrkrið.")

hmm hmm

Sie stehen im Kreis mit Licht in der Hand,

leuchten ins Nichts, folgen dem Verstand.

Der Raum ist voll, doch keiner sieht,

dass Dunkel nur dort ist, wo keiner flieht.

hm

(Þau standa í hring með ljós í hönd

en sjá ekki skuggann sem heldur þeim föngnum)

Oohhh–ahhh... (ohhh–ahhh...)

Alle suchen nach dem Schein,

doch Fenster zeigen: es kann anders sein.

hm

(Þau leita að ljósi, en glugginn leiðir út)

hm

Ein Schritt nur durch die Tür –

und draußen beginnt das Spür’n.

hm

(Einn skref í gegnum dyr – og heimurinn byrjar)

Ahhh–uhhh... (ahhh–uhhh...)

Ein Hauch von Licht, kaum jemand sieht,

ein Spalt, der sich im Staub verzieht.

Doch wer hinsieht, wer kurz verweilt,

spürt: draußen wartet ein anderes Feld.

hm

(Nokkur sjá glampa – gluggi sem opnast hægt)

(Að utan kemur ró, frá innan – ringulreið)

hm

Alle hoffen auf Licht im Raum,

doch draußen lebt der echte Traum.

(Þau vona innandyra – en draumurinn býr úti)

Ein Schritt nur durch die Tür –

und Wirklichkeit wird spürbar pur.

(Gegnum þessa dyr – raunveruleikinn kallar)

Mmmmh–ohhh... (mmmh–ohhh...)

Was wär, wenn du aufhörst zu sehn –

und beginnst zu geh’n?

hm

(Hvað ef þú hættir að horfa – og byrjar að ganga?)

hm

Durch diese Tür.

hm

(Gegnum þessa dyr.)

hmm hmm

„Und wer durch die Tür geht, sieht nicht nur – er wird gesehen.“

hm

„Og sá sem gengur í gegn, sér ekki bara – hann er sjálfur séður.“

hmm hmm