你說 人生啊
You said, in life,

不管是順境 還是逆境
Whether in smooth times or in storms,

都是造就 一個人成長
They all shape a person’s growth

的生命過程
Through the journey of life.

於是你決定 拿起毛筆
So you decided to pick up the calligraphy brush,

把筆劃反過來 逆著筆鋒
Reverse the strokes, writing against the brush’s grain,

在空白的宣紙上 揮洒
Letting them flow across the blank rice paper,

模擬 生命中的逆風前行
To mirror how one moves forward against life’s headwinds.

那些出現的筆劃
Those strokes that appeared,

感覺破損 不太連續
Felt fractured, not quite continuous.

那些下筆的停頓
Those pauses between strokes

看出你心底的猶豫
Revealed the hesitation within your heart.

你說啊
You said,

不管是順境 或是逆境
Whether it’s smooth sailing or harsh adversity,

最終都是型塑 一個人
They ultimately shape a person

逐漸完成的過程
In the gradual process of becoming whole.

逆鋒書寫的字形 依然完整
The characters written against the brush’s direction still remain whole,

但字形的樣貌 就像
But their appearance resembles

每個人都有不一樣的經歷
How each of us carries different experiences,

走出不同的故事結局
And walks toward a different ending to our story.

你想問 站在面前的人
You wanted to ask the person standing before you

是如何 在生命的順境
How, in life’s calm waters

跟狂風暴雨的逆境
And in the stormiest adversities,

尋找到 真正的快樂
They managed to find true happiness.

啊 真正的快樂
Ah… true happiness.