單身不難,終結單身比較難
Staying single is a breeze; quitting it is a mission.
-----------------------------------
[intro- piano solo 10 second]

[Verse 1]
恍然之間
In the blink of an eye,

人生三十又三年
Thirty-three years of my life have flown by.

沒有戀愛的經驗
With no experience in love to call my own,

媽媽擔心不停唸
My mother worries and won't leave it alone.

安排相親好多遍
She’s set up blind dates time after time,

奈何眼中只有妳的臉
But only your face remains in this heart of mine.

[Pre-Chorus]
清晨穿梭捷運間
Navigating the metro in the early light,

人海中只為找尋你的臉
Searching for your face in the crowd so bright.

看見你的笑顏
Just a glimpse of your smiling face,

心情就好一整天
Brightens my whole day and sets the pace.

[Chorus]
暗戀的心情
This secret crush I feel inside,

像冬天的風 刺痛著我
Stings like a winter wind I cannot hide.

不斷折磨
It's a constant torment, day and night.

單身的日子，沒人抱我
In these single days, no one holds me tight,

只有寂寞
There is only loneliness in sight.

多想跟你說，看不到你我
I want to tell you so much—when you're not there,

孤單心情一直落
My lonely heart falls into deep despair.

[Verse 2]
夢醒之間
Waking up from a dream's embrace,

呼喊愛情一遍又一遍
Calling out for love, chasing your trace.

你的背影越走越遠
Your shadow fades further away from me,

多少次話到嘴邊
So many words I almost spoke, you see,

卻沒有勇氣
But I lacked the courage to set them free,

當著你的面說出我的想念
To tell you to your face how much you mean to me.

[Pre-Chorus]
我不想孤獨
I don't want to be alone anymore,

我只想牽手
I just want a hand to hold, that’s for sure.

这份固執它一直拉著我
This stubborn longing keeps pulling at my core.

[Chorus]
誰來聽我说
Who will listen to what I have to say?

别讓寂寞看着我墜落
Don't let loneliness watch me fall away.

誰來安慰我
Who will come to comfort me today?

幻想那双手是我一直想握
I dream of those hands I've longed to hold,

不想再鬆脫
Never wanting to let go, if I may be so bold.

請別再落下我
Please don't leave me behind in the cold.

[Final Chorus]
天啊，回應可憐的我
Oh Heavens, answer my pitiful plea,

很想問何時，才能不再錯過
I wonder when I'll stop missing what's meant for me.

真正的愛過
To have truly loved, finally.

我想 真正的 愛過
I want to know what it's like... to truly love, deeply.

[outro - band solo 10 seconds]