Океан всего благого || The ocean of all good things
Indian devotional fusion. Features a lead male vocal with a group chorus response. Instrumentation includes a harmonium providing sustained melodic accompaniment, a mridangam or dholak playing complex syncopated rhythmic patterns, and kartals providing high-frequency metallic accents on the beat. The arrangement follows a call-and-response structure typical of kirtan. The tempo is approximately 110 BPM, accelerating slightly throughout the performance. The vocals are delivered with a passionate, open-throated folk style, utilizing traditional Indian melodic ornaments and slides.
Океан всего благого || The ocean of all good things
Indian devotional fusion. Features a lead male vocal with a group chorus response. Instrumentation includes a harmonium providing sustained melodic accompaniment, a mridangam or dholak playing complex syncopated rhythmic patterns, and kartals providing high-frequency metallic accents on the beat. The arrangement follows a call-and-response structure typical of kirtan. The tempo is approximately 110 BPM, accelerating slightly throughout the performance. The vocals are delivered with a passionate, open-throated folk style, utilizing traditional Indian melodic ornaments and slides.
Lyrics
[harmonium drone, kartals rhythmic clashing, mridangam enters with rapid fills]
[Verse 0]
[Lead male vocal]
Saṁsāra-dāvānala-līḍha-loka-
trāṇāya kāruṇya-ghanāghanatvam
[Chorus response]
Saṁsāra-dāvānala-līḍha-loka-
trāṇāya kāruṇya-ghanāghanatvam
[Lead male vocal]
Prāptasya kalyāṇa-guṇārṇavasya
vande guroḥ śhrī-charaṇāravindam
[Chorus response]
Prāptasya kalyāṇa-guṇārṇavasya
vande guroḥ śhrī-charaṇāravindam
[Chorus]
[Lead male vocal]
Vande guroḥ śhrī-charaṇāravindam
[Chorus response]
Vande guroḥ śhrī-charaṇāravindam
[Lead male vocal]
Vande guroḥ śhrī-charaṇāravindam
[Chorus response]
Vande guroḥ śhrī-charaṇāravindam
[Verse 1]
[Lead male vocal]
Как туча гасит жар огня лесного,
Ты тушишь бытия огонь земного.
Спасаешь тех, кто в пламени сгорает,
Твой образ мудрый дУши озаряет!
[Lead male vocal]
Vande guroḥ śhrī-charaṇāravindam
[Chorus response]
Vande guroḥ śhrī-charaṇāravindam
[Verse 2]
[Lead male vocal]
В экстазе киртана ты, как в океане,
И в танце забываешь о земном обмане.
То слёзы льются, то по телу дрожь,
Святое Имя вечно ты поёшь.
[Lead male vocal]
Vande guroḥ śhrī-charaṇāravindam
[Chorus response]
Vande guroḥ śhrī-charaṇāravindam
[Verse 3]
[Lead male vocal]
Ты служишь Радхе-Кришне день за днём,
И нас зовёшь служить своим трудом.
Украсить Божества, и Храм - священный дом,
Идём за светом, что горит в тебе одном.
[Lead male vocal]
Vande guroḥ śhrī-charaṇāravindam
[Chorus response]
Vande guroḥ śhrī-charaṇāravindam
[Verse 4]
[Lead male vocal]
Ты Кришне предлагаешь пищу с алтаря,
И чтишь Вайшнавов за дары благодаря.
И в их улыбках, в сладости сердец,
Ты видишь радости божественный венец.
[Lead male vocal]
Vande guroḥ śhrī-charaṇāravindam
[Chorus response]
Vande guroḥ śhrī-charaṇāravindam
[Verse 5]
[Lead male vocal]
Ты жаждешь слушать вечно, каждый миг,
Как Радха-Мадхавы прекрасен лик.
Про игры, имена и формы их Святые,
Твоей душЕ они, как воздух, дорогие.
[Lead male vocal]
Vande guroḥ śhrī-charaṇāravindam
[Chorus response]
Vande guroḥ śhrī-charaṇāravindam
[Verse 6]
[Lead male vocal]
Ты гОпи помогаешь в рощах ВриндавАна,
Чтоб Их любовь не ведала изъяна.
Искусно для Их встреч готовишь путь,
Позволь к стопам твоим с почтеньем прильнуть.
[Lead male vocal]
Vande guroḥ śhrī-charaṇāravindam
[Chorus response]
Vande guroḥ śhrī-charaṇāravindam
[Verse 7]
[Lead male vocal]
ПисАния твердят, и мудрецы им втОрят:
Ты — сам Господь, и с этим не поспорят.
Ты — представитель Бога, и Его Ты — друг,
С почтеньем замыкаю я священный круг.
[Lead male vocal]
Vande guroḥ śhrī-charaṇāravindam
[Chorus response]
Vande guroḥ śhrī-charaṇāravindam
[Verse 8]
[Lead male vocal]
Придёт по милости Твоею — Божья милость,
А без неё всё в прах бы обратилось.
Так трижды: — утром, днём и на закате,
Я славлю мудрость, что горит для нас, как факел.
[Lead male vocal]
Vande guroḥ śhrī-charaṇāravindam
[Chorus response]
Vande guroḥ śhrī-charaṇāravindam
[mridangam rolls, harmonium fade]