BitterSweet / 初恋 v2

by AriteAL

「BitterSweet / 初恋 v2」は、初恋という感情が時間を経ても色あせることなく心に居座り続ける様子を描いてみました。

甘味と苦味がせめぎ合うその感覚は、大人になっても揺らがない弱さと強さを同時に抱える人間の心情を象徴しています。

歌詞では自己と他者、過去と現在の交わる刹那を切り取り、そこに人が抱える愛の形をそっと示しました。

誰もが心当たりのある感情を、やわらかな雰囲気で包み込んでみましたので甘さや苦みをご賞味いただければ幸いです。

“BitterSweet / First Love v2” is a track that captures how the feeling of first love remains firmly in one’s heart, never fading even as time passes. The interplay of sweetness and bitterness symbolizes the human psyche, which holds both unwavering fragility and underlying strength well into adulthood. The lyrics spotlight the momentary crossroads where self and others blend, and where past and present collide—an instant that can feel both like a trial and a small triumph. By focusing on the “dual contradictions” that often arise in romance, the song reveals a universal message resonant with how we all live. It subtly depicts a shape of love that everyone, in their own way, has experienced.

−−Please look below for the English lyrics.−−

かすむ心に　浮かぶ香り

もう一度　味わってみたくなる

苦いままじゃ　息ができないから

ねえ　溶かしてよ　ふたりで

「それじゃ またね」って 形だけ

離れるふりして 目が離せない

あれから 幾つ疑問を噛んだ？

本当は もう解けてるはず

待ち合わせまでの 距離がただ

縮まるたびに 鼓動が跳ねる

ビターな殻を 少しずつ破って

匂い立つ 不安と期待

ほら 夜が明ける

いま ふたりを もっと引き寄せるよ

この炎は 消せないままで

こぼれ落ちそうな

言葉の欠片

どうしても 隠しきれないから

ねえ 震える想い ごまかせない

流れる時を 焦らすように

先の景色は 見えなくても

たとえ苦さに 触れてもなお

もう離れられない くらい

分かち合うほど 深みへ堕ちて

やめられないんだ

そういえば

話し出したら止まらないよね

秘密の記憶を思い返して

素直になれる気がする

空白なんて埋まっていく

声と声が繋がるたびに

未来のことは一旦置いて

今だけ昔みたいに

ほんの少し変わった気もする

でもね まだ消えない (Uh-oh)

不意に今でも (Uh-oh)

簡単に呼び覚まされて

まるで奇跡みたい mmm

Lu-la-li la-li-la-la, oh

ぼんやり夜がほどけ始めて

そっと残る焦げついた熱

苦さ抱えた頬を撫でる

それでも繋いだ このぬくもり

別々の道を 歩いてきたね

だけど 今は隣にいる

幾つも零した涙さえ

小さな光に 導かれて

もう離れないと 気づいたよ

ほろ苦ささえ 愛しくなる

ふたり もう迷わないよ

重ねた言葉 揺れる記憶も

すべて刻んでいくように

ほら 手を伸ばせば届くから

いつか溶けた 甘い約束も

すれ違った 淡い時間も

すべて抱きしめ 消えやしないよ

柔らかな光に 包まれて

まだ続いてく この温もり

未来は甘く とけていくから

「また会おう」

La-ah, oh-ay-ay, la-ah, oh-ay-ay

La-ah, oh-ay-ay, la-ah, oh-ay-ay

A faint aroma rises in my hazy heart

And I long to taste it once again

I can’t catch my breath if it stays this bitter

Hey, melt it with me, just us two

“See you around,” I say so casually

Acting like I’m leaving, but my eyes can’t stray

How many questions have I chewed on since then?

Deep down, I knew the answer all along

The distance to our meeting is only this small

Each step closer makes my heartbeat leap

Bit by bit, I crack this bitter shell

Where anxious hopes and quiet thrill converge

Look, the night is fading

Now I’ll pull us in even closer

This fire inside remains unquenched

Fragments of words

That almost slip away

No matter how I try, I can’t conceal them

Hey, these trembling feelings won’t be denied

We tease passing time, as if slowing it down

Even if the future’s still unseen

Even brushing against that bitterness

I won’t let you go, not anymore

Falling deeper as we share what’s in our hearts

I just can’t stop

Oh right, once we start talking, there’s no end

When I recall those secret memories

I feel I can finally be honest

The emptiness quietly fills up

Each time our voices intertwine

Let’s put tomorrow aside for now

And pretend it’s just like back then

I sense we’ve changed a little

Yet it still won’t disappear (Uh-oh)

Suddenly, even now (Uh-oh)

It reawakens so effortlessly

Like a fleeting miracle, mmm

Lu-la-li la-li-la-la, oh

Slowly, the night begins to unravel

Leaving behind a scorching, lingering heat

It strokes my cheek still holding its bitterness

Yet this warmth we share endures

We walked separate roads all this time

But look, we stand here side by side

Even all those tears we spilled

Are guided by a tiny light

And I realize I’ll never let you go again

Even this faint bitterness turns sweet somehow

We’re done with all our doubts

Every layered word, each stirring memory

I want to carve them deep within

Look, if you just reach out your hand

Even that promise once melted away

Those soft hours spent missing each other

I’ll embrace them all; they won’t ever fade

Wrapped up in this gentle glow

We keep on warming one another

The future slowly melts into sweetness

“See you again”

La-ah, oh-ay-ay, la-ah, oh-ay-ay

La-ah, oh-ay-ay, la-ah, oh-ay-ay