Szanowna Redakcjo!

przepraszam, że krzyczę,

lecz chcę wam koniecznie

wykrzyczeć moc życzeń!

Niech Wam się w te święta

nic złego nie zdarzy

niech Wam stale rosną

wyniki sprzedaży!

Niech nie mają wpływu

na Wasze wyniki

kłopoty z drukarnią

lub wredne chochliki

Niech 'Waneko' rośnie

jak na drożdzach ciasta

Jego sława niech dotrze

do każdego miasta!

Niech na Was spływają

pochwały - nie gromy

tego z serca życzy

Wasz wspólny znajomy.

==

編集者の皆様へ！

長々とお礼を申し上げて申し訳ありませんが、

たくさんのお祝いを申し上げます！

このホリデーシーズン、皆様に悪いことが起こりませんように。

売上が着実に伸びますように！

印刷所のトラブルや、悪意ある悪党のせいで、

業績が左右されることはありませんように。

「ワネコ」がイースト菌のケーキのように、

すくすくと育ちますように。

その名声がすべての街に届きますように！

皆様に称賛が注がれますように。

叱責ではなく、

それが皆様の共通の友人が心から願っていることです。

==

Dear Editors!

I apologize for shouting,

but I want to shout out to you

a lot of wishes!

May nothing bad happen

to you this holiday season,

may your sales results

grow constantly!

May your results

not be affected

by problems

with the printing house

or nasty imps

May 'Waneko' grow like

a cake on yeast.

May its fame reach every city!

May praises be poured upon you

- not rebukes, this is what

your mutual friend

wishes from the heart.