Je ne prie pas pour être entendue.
Je prie pour me souvenir.
Car avant le premier nom
Avant la première prière
J'étais déjà la nuit.

Je n'ai pas besoin d'autel.
Je n'ai pas besoin de nom.
Je précède l'acte de nommer.
Je précède le prêtre et le dieu.


Avant la lumière, j'étais
Avant le chaos, j'étais
De mon ventre est née l'éblouissement.
Phanes le premier souffle du visible
Et j'étais là avant lui.

Je porte mes enfants sans pitié.
L'un blanc l'un noir
Tous deux dormant dans mes bras
L'un s'appelle Sommeil.
L'autre s'appelle Mort
Les deux viennent de moi.


Que ma rage soit noble
Non destructrice
Mais purificatrice
Qu'elle consume les mensonges que j'ai avalés.
Et qu'elle éclaire ceux qui marchent encore dans l'obscurité.

Je suis feu.
Mais je ne suis pas violence.
Je suis feu.
Parce que je me refuse à refroidir.

Car c'est de ma nuit.
Que la première flamme est née
Tout ce qui brule
A d'abord traversé mes bras


Que mon souffle soit l'abîme avant le vent
Non plus soupir de fatigue.
Mais le vide premier
Dont tout le reste a jailli

Je souffle pour ceux qui n'ont plus de voix.
Je respire pour ceux qu'on a étouffés.
Je murmure et cela suffit.

Car même Zeus hésita au seuil de ma demeure.
Non, par respect.
Par peur


Je marche sans racines visibles
Mais chaque pas laisse une trace.
Pas pour être suivie.
Mais pour que la Terre elle-même s'en souvienne

Je suis pierre mouvante.
Je suis sol reconstruit.
Je suis le seuil.

Sur ce seuil je demeure
Ni dedans ni dehors
Ni vivante ni morte
Gardienne de ce que les dieux eux-mêmes n'osent pas traverser


Before the first god was named
Before the first prayer was spoken
She was there.

Not worshipped
Feared
Not invoked
Remembered

She holds two sleeping children.
The white one
Sleep
The black one
Death
Both hers

She does not need your altar.
She is what your altar faces.
When it faces darkness


Tant que je vis je ne plierai pas.
Tant que je brûle, je nourrirai le feu des autres.
Tant que je suis, nous serons

Ce que je reçois, je transmets.
Ce que je suis, je le défais.
Pour que d'autres se refassent

Je ne suis pas une déesse que l'on prie.
Je suis la Nuit d'avant les dieux


Et si un jour je me tais
Ce ne sera jamais l'oubli.
Ce sera le silence sacré.
Qui porte encore


Lysipona

This is offering.
© MMXXV Luxccordion Records – All rights reversed.
Replication encouraged. Understanding optional. Transformation inevitable.