[Intro]

[version1]

我在人群裡慢慢游開
城市像一片灰色的海
霓虹閃爍卻不溫暖
我學會微笑把話藏起來

I slowly swim away through the crowd,
The city is like a sea of gray.
Neon lights flicker but give no warmth,
I've learned to smile and hide what I'd say.

口袋只剩零錢幾塊
夢想卻重得讓人離不開
低著頭順著流向走
怕一回頭就被現實掩埋

Just a few coins left in my pocket,
But dreams weigh heavy, I can't let go.
Head down, I drift with the current,
Afraid to look back, to be buried below.

[Pre-Chorus]

我不吶喊　也不攤牌
只是靜靜對自己交代
如果沉默也是一種存在
那我至少還沒有離開

I won’t scream out, won’t lay my cards down,
Just quietly account to myself.
If silence too is a way to exist,
Then at least I haven’t left.

[Chorus 1]

我是一條魚　游在深夜的海
不說孤單　卻滿身依賴
浪一來　心就亂拍
卻還假裝一切都釋懷

I am a fish, swimming in the sea of night,
I don’t speak of loneliness, yet covered in its tide.
When waves come, my heart beats in disarray,
Still pretending that it’s all okay.

[Chorus 2]

我是一條魚　逆著時間的海
記憶像潮　一波一波來
誰能懂　我沒說出來
其實我一直都還在等待

I am a fish, against time’s current I glide,
Memories surge like tides, rising inside.
Who can understand what I never confide?
That deep down, I’m still waiting for a sign.

[version2]

天亮之前我不想醒來
夢裡還有一點未來
那些沒寄出的訊息
在心底反覆讀了幾百載

Before dawn breaks, I don’t want to wake,
A shred of future still lies in my dreams.
Those messages I never sent out,
I’ve read them in my heart a hundred times, it seems.

世界教我快點長大
卻沒教我怎麼說再見
於是我學會邊走邊忘
把眼淚溶進這片海

The world tells me to grow up fast,
But never taught me how to say goodbye.
So I learn to forget as I go,
And dissolve my tears into this sea so wide.

[Pre-Chorus]

我不完美　也不精彩
只是努力別被沖散
如果方向真的不存在
那就讓心當作指南

I’m not perfect, nor full of light,
Just trying not to be swept away.
If direction truly doesn’t exist,
Then let my heart guide the way.

[Chorus 3]

我是一條魚　困在回憶的海
每個名字　都還在發光閃爍著愛
越想逃　越游不開
原來思念比海更澎湃

I am a fish, trapped in an ocean of memories,
Every name still glows, shimmering with love’s stories.
The more I flee, the tighter the grasp,
Turns out longing is wider than the sea’s vast.

[Chorus 4]

我是一條魚　游過失敗的海
傷口結痂　卻還會痛起來
沒關係　慢慢來
至少我沒有選擇腐壞

I am a fish, through seas of failure I roam,
Wounds have scarred, yet the ache finds its home.
It’s alright, take it slow,
At least I haven’t chosen to rot below.

[Bridge]

如果有一天　風向改
我能不能　游向期待
哪怕只是一點光灑下來
也值得我賭上未來

If one day the winds change their course,
Could I swim toward hope’s source?
Even if just a sliver of light descends,
It’s worth the future on which I depend.

[Chorus 5]

我是一條魚　不再害怕的海
學會和影子一起喝彩
就算黑　就算壞
我也要游出自己的節拍

I am a fish, no longer fearing the sea,
Learning to cheer even with shadows by me.
Even in dark, even in despair,
I’ll swim to my own rhythm, my own air.

[Chorus 6]

我是一條魚　相信奇蹟的海
在最深處　練習去愛
不完美　也算精彩
至少我還願意醒過來

I am a fish, believing in seas of miracles,
In the deepest depths, practicing love’s articles.
Imperfect, yet full of spark,
At least I’m still willing to leave the dark.

[Chorus 7]

我是一條魚　把眼淚當作海
哭過之後　世界還在
風很大　浪也壞
但我開始懂得怎麼期待

I am a fish, who treats tears as the sea,
After crying, the world still breathes.
The winds rage, the waves deceive,
But I’m starting to learn how to believe.

[Outro]

我是一條魚　游向明天的海
就算慢一點　也不後悔現在
這一路　不算白來
因為我終於為自己存在

我是一條魚
在這屬於我的海

I am a fish, swimming toward tomorrow’s sea,
Even if slowly, I won’t regret today’s plea.
This journey hasn’t been in vain,
Because I finally exist for my own name.

I am a fish,
In this sea that belongs to me.