A red rose blooms by the window light

I close my eyes, it's clear in my mind

Though we both see it in the same sun

I wonder how that red looks through your eyes

The blue sky I see when I look above

What color is it through your eyes of love?

The shifting shades of the setting sun

Are never quite the same for everyone

We live in one world

Under the same sky, breathing the same air

Still something unseen

Draws a quiet line between me and you

We may never know

The full truth of how each heart perceives

But still I reach out

Let’s embrace the difference,

let it sing between us

The birds are singing to greet the dawn

A melody that gently lingers on

The notes that echo inside of me

How do they sound in your memory?

Raindrops tapping on the windowpane

The rhythm of the waves along the bay

We’re hearing the same familiar sounds

Yet somehow, they don't quite feel the same

We live in one world

Seeing the same light, walking the same road

Still something within

Shapes how we feel, in ways we'll never show

We may not agree

On every shade our senses bring to life

But still I believe

That we can resonate,

through all our colors

窓辺の光に赤いバラが咲く

目を閉じると はっきりと心に浮かぶ

同じ太陽の下で

私たちは同じバラを見ているのに

あなたの目には あの赤がどう映るのだろう

見上げれば見える青い空

あなたの愛の瞳に映る

それはどんな色なのだろう

移り変わる夕日の色合い

誰にとっても全く同じ色ではない

私たちは一つの世界に生きている

同じ空の下 同じ空気を吸っている

まだ見えない何かが

あなたと私の間に静かな線を引いている

私たちは決して知ることはないかもしれない

それぞれの心がどう感じているのか

その真実を

それでも私は手を差し伸べる

その違いを受け入れよう

私たちの間で歌わせよう

鳥たちは夜明けを迎えるように歌っている

優しく残るメロディー

私の中に響く音色

あなたの記憶の中では

どんな風に響くのだろう

雨粒が窓ガラスを叩く音

湾岸の波のリズム

いつもと同じ聞き慣れた音を聞いている

なのに なぜかどこか違う気がする

私たちは一つの世界に生きている

同じ光を見て 同じ道を歩いている

それでも 私たちの心の中には

決して表に出さない形で

私たちの気持ちを形作る何かがある

意見が合わないこともあるかもしれない

私たちの感覚が生み出すあらゆる色合い

それでも私は信じている

私たちは共鳴できると

あらゆる色を通して