歌词故事 The Song Story

他离开的那一年，山脚下的风变得很冷。
没有人再牵她的手，也没有人再喊她的小名。她以为自己会忘，可每到夜深，心口就像被空了一块。

The year he left, the wind at the foot of the mountain turned cold.
No one held her hand anymore,
and no one called her by her little nickname.
She thought time would help her forget,
but every night felt like something inside her had gone missing.

她知道，他已经走进另一个世界。
只能在梦里，她才能再看见他。

She knew he had entered a world
she could never follow.
Only in dreams could she see him again.

于是她学会一件事：
在入睡前，把他的名字轻轻念一遍。
她相信只要把名字叫得够温柔，他就会沿着梦的路走回来。

So she learned one thing:
before she fell asleep,
she whispered his name softly.
She believed if she called with enough tenderness, he would find his way back along the path of dreams.

> 所以在梦里，她一次次叫他的名。
那声音像泪、像风、也像祈求。

So in every dream, she called his name again and again a voice like tears, like wind, like a quiet prayer.

梦里，他还是笑得那样温暖；
但每次她想握住他的手，却总是摸到一把空气。他越笑，她越哭。因为她知道
能叫他的名字，是她和他的距离仅剩的一点。

In her dreams, he still smiled the way he used to, so warm, so gentle. But whenever she reached out to hold his hand, she touched only air. The more he smiled, the harder she cried, because she knew calling his name was the last distance they still shared.

后来，有一夜她梦见他向自己走来，
他轻轻说：“我听到了，你叫我。”

Then one night, she dreamt of him walking toward her. He whispered,
“I heard you… calling me.”

她醒来时，脸上还有泪。
但她笑了因为只要梦还会来，
她就能在梦里，继续叫他的名。

She woke with tears still on her face
yet she smiled. Because as long as dreams return, she can keep calling his name…
and he will hear her.

特别感谢师父 ALren 帮我编修歌词。
Special thanks to Mentor ALren for helping me refine and polish the Hokkien lyrics.

#################################
歌词/ Lyrics
#################################

【Intro】

風輕輕吹過山腳，
(The wind drifts softly past the mountain’s edge,)
一盞油燈照著阮的影。
(A lonely lantern glows, casting my shadow in the dark.)

【Verse 1 】

月光照阮孤單的心，
(Moonlight falls upon my solitary heart,)
夢中猶原看見妳身影。
(In dreams, I still see the outline of you.)

手伸袂著　目屎滴落塵，
(I reach but touch nothing—tears fall into dust.)
若有情的魂，也毋驚閻王問。
(A soul in love fears not even the gate of the underworld.)

【Pre-Chorus】

世間的愛　無人知，
(Love in this world—only the heart understands.)
一場緣　換一身白衫。
(One fragile fate, traded for a robe of white.)

【Chorus】

阮叫妳的名，風共阮傳去，
(I call your name, letting the wind carry it to you.)
講阮猶原想妳，猶原等妳返來。
(Telling you I still miss you… still wait for your return.)

夢若是前生約束，
(If dreams are vows from a life before,)
阮願閣夢千百回，
(I’d dream a hundred, a thousand times more,)
只欲夢中猶有妳的影。
(Just to see your shadow once more in my dreams.)

【Verse 2】

窗外的雨　掩袂著心，
(Rain outside the window can’t hide the ache inside.)
鵲橋邊　紅線猶綁緊緊。
(By the magpie bridge, the red thread still ties us tight.)

彼工佇笑　彼暝的酒，
(Your smile then… the wine that night…)
阮今世　咧夢中繼續等待。
(In this life, I continue waiting for you in dreams.)

【Bridge 】

若有來生，
(If another life awaits us,)
阮袂閣作夢中人。
(I won’t be just a shadow in your dreams.)

欲牽妳的手，
(I want to hold your hand,)
今世作伙行。
(And walk beside you beneath the living sun.)

【Final Chorus 】

阮叫妳的名，風共阮傳去，
(I call your name, letting the wind send it across worlds.)
講阮猶原愛妳，愛到無聲無息。
(Telling you my love remains—silent but endless.)

夢若是阮的命，
(If dreaming is my destiny,)
阮願魂飛千萬里，
(My soul will travel ten thousand miles to find you,)
祈求夢中閣叫一聲「妳」。
(Begging for just one more chance to call your name in dreams.)

【Outro 】

風停，燈熄，
(The wind stops, the lantern fades,)
月光猶原照阮的影。
(Yet the moon still shines upon my lonely shadow.)