夜色慢慢把森林吞沒
[The night slowly swallows the forest]
{夜の闇がゆっくりと森を包み込む}

風吹過小巷輕輕搖晃
[The wind gently sways through the alley]
{風が小道をやさしく揺らす}

樹影起舞誰在黑暗偷笑 boo come and play la la la hey hey
[The shadows of the trees dance — someone’s laughing in the dark boo come and play la la la hey hey]
{木々の影が舞い、暗闇で誰かが笑っている boo come and play la la la hey hey}

迷路的小孩踩進落葉堆
[A lost child steps into a pile of fallen leaves]
{迷子の子どもが落ち葉の山を踏みしめる}

閃爍的燈光指向神秘森林
[The flickering lights lead toward a mysterious forest]
{揺らめく灯りが不思議な森へと導く}

白色的影子在樹裡跳躍
[White shadows jump between the trees]
{白い影が木々の間を跳ね回る}

像誰在偷偷引我向前
[Like someone secretly guiding me forward]
{まるで誰かがこっそりと導いているみたい}

小路蜿蜒風在耳邊說話
[The path winds, the wind whispers in my ear]
{曲がりくねった小道で風が耳元でささやく}

南瓜臉笑得特別大
[The pumpkin face is grinning wide]
{かぼちゃの顔が大きく笑っている}

腳步越走越快心跳也跟著亂 don’t be afraid
[My steps grow faster, and my heartbeat follows don’t be afraid]
{歩みが速くなり、鼓動も高鳴る don’t be afraid}

火光亮起來夜風也跟著轉
[The fire lights up and the night wind turns]
{焚き火が灯り、夜風がくるりと回る}

河水閃閃發亮像星光
[The river sparkles like starlight]
{川面が星のようにきらめく}

一起笑一起叫 come and dance come and dance
[Laughing and shouting together come and dance come and dance]
{一緒に笑って叫ぶ come and dance come and dance}

Hey hey hey Come on 躲起來啊一起跑啊
[Hey hey hey Come on Hide and run together]
{Hey hey hey Come on みんなで隠れて走ろう}

在這片夜色裡盡情笑吧 Pumpkin light shining bright boo boo boo Trick or Treat tonight
[Let’s laugh all we want in this night Pumpkin light shining bright boo boo boo Trick or Treat tonight]
{この夜の中で思いっきり笑おう Pumpkin light shining bright boo boo boo Trick or Treat tonight}

一起笑一起了吧
[Let’s laugh together]
{一緒に笑おう}

跳起來快樂吧
[Jump with joy]
{飛び跳ねて楽しもう}

手牽手轉圈圈風也跟著飛
[Hand in hand, we spin as the wind flies]
{手をつないで回れば 風も一緒に舞い上がる}

石頭上我們拍著節拍
[We clap the rhythm on the stone]
{石の上でリズムを叩く}

水花濺起像煙火開
[Splashes bloom like fireworks]
{水しぶきが花火のように弾ける}

鬼魂朋友從樹裡探出來
[Ghostly friends peek out from the trees]
{木々の間から幽霊の友達が顔を出す}

一起玩吧笑聲像搔癢
[“Let’s play!” Their laughter tickles the night]
{「遊ぼう！」その笑い声が夜をくすぐる}

我追著他們卻怎麼也抓不到
[I chase them but can’t catch up]
{追いかけてもなかなかつかまえられない}

笑聲在整片森林裡回蕩
[Their laughter echoes through the forest]
{笑い声が森全体にこだまする}

這夜太瘋狂太好玩 Trick or treat Trick or treat
[This night is too crazy, too fun Trick or treat Trick or treat]
{今夜は狂おしいほど楽しい Trick or treat Trick or treat}

Yeah yeah deep in the night
[Yeah yeah deep in the night]
{Yeah yeah deep in the night}

footsteps echo out of sight
[footsteps echo out of sight]
{足音が闇に響き消えていく}

Pumpkin face smiling wide
[Pumpkin face smiling wide]
{かぼちゃの顔がにっこり笑っている}

boo ya boo ya come on let’s ride
[boo ya boo ya come on let’s ride]
{boo ya boo ya come on let’s ride}

鬼魂說話我笑出聲
[The ghosts talk and I laugh out loud]
{幽霊が話しかけてきて、思わず笑ってしまう}

像夢境也像是遊行
[Like a dream, like a parade]
{夢のようで、パレードのよう}

林子裡星光閃爍
[Starlight twinkles in the forest]
{森の中で星明かりがまたたく}

像是誰在對我眨眼睛 turn around no no no
[As if someone’s winking at me turn around no no no]
{まるで誰かがウインクしているみたい turn around no no no}

Hey hey hey Come on 躲起來啊一起跑啊
[Hey hey hey Come on Hide and run together]
{Hey hey hey Come on みんなで隠れて走ろう}

在這片夜色裡盡情笑吧 Pumpkin light shining bright boo boo boo Trick or Treat tonight
[Let’s laugh all we want in this night Pumpkin light shining bright boo boo boo Trick or Treat tonight]
{この夜の中で思いっきり笑おう Pumpkin light shining bright boo boo boo Trick or Treat tonight}

尖笑在風裡飄旋轉不停
[Sharp laughter swirls in the wind]
{甲高い笑い声が風に乗って渦を巻く}

月光在樹梢跳動閃爍 la la la hey hey hey
[The moonlight twinkles on the treetops la la la hey hey hey]
{月の光が木の梢できらめく la la la hey hey hey}

夜深風涼小路閃著光
[The cool night breeze makes the path glow]
{夜風が涼しく 小道が光っている}

我們大笑著道別
[We laugh loudly as we say goodbye]
{笑いながらお別れを告げる}

南瓜臉的燈在遠方閃爍 see you next Halloween
[The pumpkin face lantern flickers in the distance see you next Halloween]
{かぼちゃのランタンが遠くで揺らめく see you next Halloween}