[INTRO (parlé, calme, mais chargé d’énergie intérieure)]
Hummmm… aaaah…
Hummmm… aaaah…
On m’a dit de baisser ma lumière,
comme si briller était un crime.
Hummmm… aaaah…
Mais j’ai compris que ceux que j’éblouis…
ne sont pas ceux que je dois suivre.

(translation)
Hmmmm… aaaah…
Hmmmm… aaaah…
I was told to dim my light,
as if shining were a crime.
Hmmmm… aaaah…
But I realized that those I dazzle…
aren't the ones I should follow.

[COUPLET 1]
Ma lumière dérange, je le vois dans leurs yeux,
des regards qui tremblent, des sourires envieux.
Ils veulent ma paix, mais sans porter mes blessures,
ils veulent ma force, mais sans vivre mes fissures.

J’ai marché seul dans des nuits trop longues,
j’ai porté des silences qui pèsent plus que des mondes.
Alors quand je brille, ça fait du bruit,
ça réveille les ombres qui dorment dans leur nuit.

(translation)
My light disturbs them, I see it in their eyes,
trembling gazes, envious smiles.
They want my peace, but without bearing my wounds,
they want my strength, but without experiencing my vulnerabilities.

I have walked alone through nights too long,
I have carried silences that weigh more than worlds.
So when I shine, it makes noise,
it awakens the shadows that sleep in their night.

[PRÉ‑REFRAIN]
Et plus je monte, plus ça parle,
plus je guéris, plus ça râle.
Mais je ne m’éteins pas pour rassurer,
je ne me plie plus pour exister.

(translation)
And the higher I climb, the more people talk,
the more I heal, the more they complain.
But I don't fade away to reassure,
I no longer bend to exist.

[REFRAIN]
Ma lumière dérange,
parce qu’elle vient de loin.
Elle brûle les mensonges,
elle éclaire les chemins.
Être trop lumineux,
ça fait beaucoup d’envieux…
Mais je ne baisse plus les yeux.
Je suis né pour être lumineux.

(translation)
My light disturbs,
because it comes from afar.
It burns away lies,
it illuminates the paths.
Being too bright,
makes many envious…
But I no longer lower my gaze.
I was born to be bright.

[COUPLET 2]
Ils voient l’éclat, mais pas les cicatrices,
ils voient le sourire, mais pas les sacrifices.
Ils veulent la couronne, mais pas le poids,
ils veulent la gloire, mais pas la foi.

J’ai appris que briller, c’est un choix,
pas un hasard, pas une loi.
Et si ma lumière les dérange,
c’est qu’elle touche ce qu’ils cachent dans l’ombre.

(translation)
They see the brilliance, but not the scars,
they see the smile, but not the sacrifices.
They want the crown, but not the weight,
they want the glory, but not the faith.

I've learned that shining is a choice,
not a matter of chance, not a law.
And if my light disturbs them,
it's because it touches what they hide in the shadows.

[PONT (mystique, aérien)]
Je ne suis pas trop,
je suis entier.
Je ne suis pas haut,
je me suis levé.
Et si ma lumière fait trembler,
c’est qu’elle réveille ce qu’ils n’osent pas regarder.
Hummmm… aaaah…
Hummmm… aaaah…

(translation)
I am not too much,
I am whole.
I am not tall,
I have risen.
And if my light makes them tremble,
it is because it awakens what they dare not look at.
Hmmmm… aaaah…
Hmmmm… aaaah…

[REFRAIN TIKTOK (court, puissant, facile à retenir)]
Ma lumière dérange — mais j’éteins pas.
Trop lumineux — ça fait parler, mais j’suis là.
Beaucoup d’envieux — mais j’brille quand même.
J’suis né pour la lumière, pas pour qu’on m’aime.

(translation)
My light disturbs—but I don't turn it off.
Too bright—it gets people talking, but I'm here.
Many envious people—but I still shine.
I was born for the light, not to be loved.

[signature musical]
Kirin… run the island....
Hummmm… aaaah…Hummmm… aaaah…