闘将 ! ! 拉麺女
No Intro / Anime pop with minimal bounce rap / 148 BPM steady drive / minor key base bright lift chorus / confident cheeky defiant mood / clear female vocal with mischievous confidence, rhythmic tight verse, bold open chorus, stacked hook on “全部カロリー” / narrow talk-sing verse, tension climb pre, high leap chorus / tight kick-snare, controlled double-time hats, subtle stop-beat before first chorus / clean bass pluck with sub support, smooth synth leads, minimal pad / vocal dry forward verse, wide stereo chorus, avoid heavy distortion and harsh high-end
闘将 ! ! 拉麺女
No Intro / Anime pop with minimal bounce rap / 148 BPM steady drive / minor key base bright lift chorus / confident cheeky defiant mood / clear female vocal with mischievous confidence, rhythmic tight verse, bold open chorus, stacked hook on “全部カロリー” / narrow talk-sing verse, tension climb pre, high leap chorus / tight kick-snare, controlled double-time hats, subtle stop-beat before first chorus / clean bass pluck with sub support, smooth synth leads, minimal pad / vocal dry forward verse, wide stereo chorus, avoid heavy distortion and harsh high-end
Lyrics
[Intro]
La・La・La・LaLaLaLa♪
La・La・La・LaLaLaLa♪
La-Maan Woo-Maan♫
[Verse 1]
ミミックみたいな券売機
メンマの山～ネギの滝
『大盛りっすか？』って聞こえて
心とお腹が会議中
トッピングの海、目が泳ぐ
味玉・チャーシュー誘惑中
アプリの数字は真っ赤なのに
今日くらいは…もう知らないっ！！
[Pre-Chorus]
控えめなんて似合わない
生き急ぎたい日だってある
ひとくちで世界ひっくり返るなら
（ほらレンゲを持て）
[Chorus]
全部カロリーでも全部“アタシ”
罪もご馳走も抱きしめたい
湯気の向こうで笑ってたい
今だけ超人💪🀄でもいいじゃん
全部カロリーそれ全部“アタシ”
減らすよりは増やしたい勇気
明日のアタシがちょっと泣いても
今日のアタシは旨い！って言う
[Verse 2]
友達はサラダで自撮り
アタシはどんぶりドアップ！！
『それホント食べきるの？』って
我かえっちゃう心配ありがとう
スープのキラキラMilkyWay
麺すする音A・S・M・R
悩みも仕事も恋バナも
いっきに飲み干したい
[Pre-Chorus]
ちゃんとしてたい、でもゆるみたい
行ったり来たりもスタイルでしょ
完璧じゃなくて、こぼしながら進む
（それもアリでしょ？）
[Chorus]
全部カロリーでも全部“アタシ”
足し算ダラダラのストーリー
減点方式じゃ測れない
濃いめの人生味見してよ？
全部カロリーそれ全部“アタシ”
スープの底まで好きでいたい
『もったいない』って言わないで
最後の一滴、夢まで飲む
[Bridge]
帰り道、お腹ポンポン、心ピンポン
背中押すのは後悔じゃなくて
美味しかったねって小さな誇り
それで結構生きていける
[Chorus]
全部カロリーでも全部“アタシ”
誰かのルールは置き去りで
欲張りなまま笑ってたい
この一杯に味方してもらう
全部カロリーそれ全部“アタシ”
最後の最後に残るのは
数字じゃなくて思い出でしょ？
おかわりするのはアシタの勇気
【Outro】
輝け！（ooh ooh）ラーメンウーマン！！
#English Version
『Fighting!! Ramen Woman』
[Intro]
La・La・La・LaLaLaLa♪
La・La・La・LaLaLaLa♪
La-Maan Woo-Maan♫
[Verse 1]
A ticket machine like a mimic
A mountain of bamboo shoots~ A waterfall of scallions
“Extra large portion?” I hear it say
My heart and stomach are in a meeting
An ocean of toppings, my eyes wander
Marinated egg, char siu tempting me
The app's numbers are bright red
But just for today... I don't care anymore!!
[Pre-Chorus]
Moderation just doesn't suit me
Some days I wanna rush through life
If one bite could turn the world upside down
(Here, grab the spoon)
[Chorus]
Every calorie is all me
I wanna embrace both guilt and feast
Smiling beyond the steam
Just for now, being a hero is fine
Every calorie is all me
Courage to add, not subtract
Even if tomorrow's me cries a little
Today's me says, “This is delicious!”
[Verse 2]
My friends selfie with salads
I go for close-ups of my rice bowls!!
“Are you really gonna finish that?”
Thanks for worrying I might lose my mind
Soup's sparkling Milky Way
Noodle slurping sounds A・S・M・R
Worries, work, love stories
I wanna gulp it all down at once
[Pre-Chorus]
I wanna be proper, but I wanna let loose
Going back and forth is my style, right?
Not perfect, spilling as I go
(That's okay too, right?)
[Chorus]
Even if it's all calories, it's all “me”
A story of lazy addition
Can't be measured by deductions
Want to taste this rich life?
All calories, all of it “me”
I wanna love it down to the soup's last drop
Don't say “What a waste”
I'll drink every last drop, even my dreams
[Bridge]
On the way home, belly full, heart pounding
What pushes me isn't regret
It's that little pride saying “That was delicious”
That's enough to keep me going
[Chorus]
All calories, but all “me”
Leaving someone else's rules behind
Wanting to laugh while staying greedy
Letting this bowl be my ally
All calories, all “me”
What stays at the very end
Isn't numbers, but memories, right?
Asking for seconds is tomorrow's courage
【Outro】
Shine! (ooh ooh) Ramen Woman!!
Translated with DeepL.com (free version)