這首歌講述了一段跨越時空的師徒情誼，從三國時期的戰場到現代都市，描繪了主角在甘寧老師的教導下，從膽小書生成長為勇敢無畏的人。歌詞融合歷史感與現代感，充滿幽默、熱血與情感深度，同時向傳奇人物致敬，傳遞勇氣、堅持與信念的力量。

------------------------------------

[intro]

[version1]
那一年天降大雨，我撐著傘走錯了路
一轉眼竟來到三國，結果被當奸細抓住
一把刀架上脖子，我表情淡定還裝得特別酷
這時他出現一臉凶狠地說：「你挺有骨！」

That year, a heavy rain fell, I held my umbrella and took the wrong path
In the blink of an eye, I arrived in the Three Kingdoms, only to be caught as a spy
A blade pressed against my neck, I stayed calm, even tried to look extra cool
Then he appeared, fierce as ever, saying, "You've got guts!"

[Pre-Chorus]
從此我跟在他身邊，白天操兵晚上背詩
甘寧老師說：「光會打仗沒用，腦袋要夠機智」
我從不會拿槍，到敢單挑千軍破敵英姿
是他教我：「人生沒有如果，只有奮勇氣勢！」

From then on, I followed him everywhere, drilling troops by day, reciting poems by night
Master Gan Ning said, "Just fighting isn’t enough, your mind must be sharp too"
I went from never holding a gun to boldly facing armies alone
He taught me, "Life has no 'ifs,' only courage and momentum!"

[Chorus]
甘寧老師～你說過這世界太多不義
看見了就該出手，不要只會皺眉皺鼻
甘寧老師～我曾是個膽小書生
如今能站在人前，是你從不輕看我的命

Master Gan Ning~ You said this world has too much injustice
When you see it, you must act, don’t just frown and sigh
Master Gan Ning~ I was once a timid scholar
Now I can stand before people because you never underestimated my life

[Chorus]
甘寧老師～你教我不只刀與酒
更教我怎麼面對一個人的時候
你說過「撐住」，就是一種本事
當我快要倒下，你的聲音就在心底響起

Master Gan Ning~ You taught me more than swords and wine
You taught me how to face moments alone
You said "Hold on," and that itself is a skill
When I’m about to fall, your voice echoes deep in my heart

[version2]
回到現代，手機響個不停會議塞滿筆記
遇到主管亂吼時，我腦中會浮現你那霸氣
甘寧老師～你不是什麼聖人
但你曾用命證明，什麼叫有血有魂

Back in the modern world, my phone keeps ringing, meetings filled with notes
When a boss shouts nonsense, I imagine your commanding presence
Master Gan Ning~ You’re no saint
But you once proved with your life what it means to have blood and soul

[Pre-Chorus]
那天新聞播著誰又貪污誰又裝傻
我站在人群裡，默默地把麥克風拿下
有人說我傻，我卻想起你曾經的一句
「若無公道，我甘寧絕不坐視不語！」

That day, the news reported who’s corrupt and who’s playing dumb
I stood in the crowd, quietly putting down the microphone
Some called me foolish, but I remembered one thing you once said
"If there’s no justice, I, Gan Ning, will never stand idly by!"

[Chorus]
甘寧老師～我還記得你那語氣
「別當個只敢抱怨的書生，去動手處理！」
甘寧老師～如今我雖在這和平的城裡
但我知道，戰場從來不只是刀劍而已

Master Gan Ning~ I still remember your tone
"Don’t just be a scholar who complains, go handle it yourself!"
Master Gan Ning~ Now I’m in this peaceful city
But I know the battlefield is never just about swords

[Chorus]
甘寧老師～這個時代太多事難解
可你教會我就算一個人也要拼命不妥協
膽小不是病，但不行一輩子逃避
如今我撐住了，也活得更像自己

Master Gan Ning~ In this era, many things are hard to solve
But you taught me to fight alone without compromise
Being timid isn’t a disease, but one cannot escape forever
Now I hold on, living truer to myself

[Bridge]
我偶爾會夢見長江邊，
你坐在甲板邊飲著煙。
你回頭笑說：「你長大了啊，
還會怕什麼，還不夠狠一點？」

我笑著說：「老師，你的酒我還欠著，
那年你教的話，我一字不漏全背著。」
我舉杯敬你一聲，翻湧浪濤仍熱著，
風聲裡仿佛聽見，你的笑聲仍留著。

Sometimes I dream of the Yangtze River,
You sitting on the deck, smoking.
You turn and smile: "You’ve grown up,
What’s there to fear, aren’t you fierce enough yet?"

I smile and say: "Master, I still owe you a drink,
Every word you taught that year, I memorized perfectly."
I raise my cup to you, waves still surge warmly,
In the wind, I seem to hear your laughter still lingering.

[Chorus]
甘寧老師～你雖離我千年遠（千年遠～）
可每次想退縮時，你的影子就出現在心間
甘寧老師～你不是神也不是仙（不是仙～）
但你是我一輩子，永遠追隨的信念

Master Gan Ning~ Though you’re a thousand years away (a thousand years away~)
Every time I feel like giving up, your shadow appears in my heart
Master Gan Ning~ You’re not a god, nor a fairy (not a fairy~)
But you are my lifelong, unwavering belief

[Chorus]
甘寧老師～我唱這首歌給你聽（給你聽～）
不為懷舊，只想你知道我還在這裡堅定
有人笑我傻，也有人默默跟著唱
讓我們再次叫你一聲 甘寧老師～

Master Gan Ning~ I sing this song for you (for you~)
Not out of nostalgia, just to let you know I’m still standing firm
Some laugh at me, some quietly sing along
Let us once again call you—Master Gan Ning~

[outro]
（甘寧老師～）(woo)
（甘寧老師～）(woo)
（甘寧老師～）(woo)
（甘寧老師！！！！)

(Master Gan Ning~) (woo)
(Master Gan Ning~) (woo)
(Master Gan Ning~) (woo)
(Master Gan Ning!!!!)