Mi Compás, Mi Libertad 作詞作曲:焔歌工房 - Tak - 補詞編曲:森本
Live concert,Flamenco,Rumba Flamenca,Gypsy Jazz.Minor.128BPM.Male vocalist(Flamenco singing style,cante jondo,rasgueado vocals),Call and response vocals(lead and crowd interaction,spontaneous audience shouts),Live performance atmosphere(roaring crowd,stomping,clapping compás,raw stage energy).Flamenco guitar(rasgueado,picado,golpe),Acoustic guitar(fingerpicking,strumming),Percussive acoustic guitar(body percussion,tap harmonics),Violin(passionate slides,tremolo),Mandolin(tremolo picking,rhythmic chop).A fierce live flamenco night,a rebellious woman dances with duende and defiance,crowd and singer trading raw passion,chains broken one zapateado at a time.
Mi Compás, Mi Libertad 作詞作曲:焔歌工房 - Tak - 補詞編曲:森本
Live concert,Flamenco,Rumba Flamenca,Gypsy Jazz.Minor.128BPM.Male vocalist(Flamenco singing style,cante jondo,rasgueado vocals),Call and response vocals(lead and crowd interaction,spontaneous audience shouts),Live performance atmosphere(roaring crowd,stomping,clapping compás,raw stage energy).Flamenco guitar(rasgueado,picado,golpe),Acoustic guitar(fingerpicking,strumming),Percussive acoustic guitar(body percussion,tap harmonics),Violin(passionate slides,tremolo),Mandolin(tremolo picking,rhythmic chop).A fierce live flamenco night,a rebellious woman dances with duende and defiance,crowd and singer trading raw passion,chains broken one zapateado at a time.
Lyrics
Intro
Verse 1
Las calles de tierra seca me llaman
camino descalza sin miedo al dolor
llevo en la sangre el compás de mis padres
y el alma que nadie me pudo robar, ¡Olé!
Verse 2
Me vistieron de normas y silencios
doblé la cabeza por años enteros
pero el duende que vive en mis entrañas
no aguanta más jaula ni yugo, ¡Olé!
PreChorus 1
Ya no voy a obedecer
aunque me tiemblen las manos
Chorus 1
Esta noche zapateó mi corazón
y el tablao retumbó con mi verdad
las palmas me llaman al centro del fuego
y danzo sin dueño ni ley ni temor
rasgó la guitarra mis cadenas viejas
y el cante jondo salió de mis huesos
no necesito permiso de nadie
vivo el duende que solo es mío, ¡Olé!
Interlude 1
Verse 3
El vino de Jerez me calienta el pecho
apago las voces que nunca me vieron
más viva me siento en la tierra y el polvo
que en todos los templos del mundo, ¡Olé!
Verse 4
Rompo el silencio con golpe de tacón
el cajón flamenko responde al llamado
la noche se llena de saetas y fuego
y bailo hasta que me consuma, ¡Olé!
PreChorus 2
La soledad no me asusta
la libertad es así
Chorus 2
Convierto hasta el llanto en seguiriyas
destrozo la jaula con voz de bulería
sigo bailando con faldas de fuego
esta noche no la entrego a nadie
grito con duende y con gracia torera
en lo más hondo del cante me encuentro
la armonía impuesta no me da la vida
vivo abrazando mi verdad hasta el final, ¡Olé!
Interlude 2
Bridge
Rompe, rompe, las ataduras viejas
clava en la oscuridad tu propio compás
si he de morir que me encuentren bailando
prefiero arder con los pies en la tierra, ¡Olé!
Chorus 3
Arrebata la noche con todo el duende
clava el orgullo que nunca se apaga
con una voz que desgarra el silencio
suena libre, suena honda, suena fiera
la rosa roja que cae al tablao
es la prueba de que viví de verdad
nadie puede parar este zapateado
sobreviví bailando solo mi compás, ¡Olé!
Outro
En el amanecer de Triana quien ríe
soy yo, que tiré las cadenas al suelo, ¡Olé!
Finale
日本語歌詞
Intro
Verse 1
乾いた土の道が私を呼ぶ
痛みも恐れず素足で歩く
先祖のリズムが血の中に流れ
誰にも奪えない魂を抱いて、オレ！
Verse 2
規則と沈黙で着飾らされ
長い年月ずっと頭を垂れた
だが私の腹の底に宿る魂は
もう檻も軛も我慢できない、オレ！
PreChorus 1
もう従うつもりはない
たとえ手が震えていても
Chorus 1
今夜私の心が踏み鳴らした
舞台が私の真実で揺れた
手拍子が炎の中心へと呼んでいる
主人も法律も恐れず踊る
ギターが私の古い鎖を引き裂いた
魂の歌が骨の奥から湧き出た
誰の許可もいらない
自分だけの旋律を生きる、オレ！
Interlude 1
Verse 3
熟成ワインが胸を温める
私を見もしなかった声を黙らせる
土と埃の中にこそ生を感じる
世界中の聖堂よりずっと、オレ！
Verse 4
踵の一撃で沈黙を破る
打楽器が呼びかけに応えて響く
夜は祈りの歌と炎で満たされていく
燃え尽きるまで踊り続ける、オレ！
PreChorus 2
孤独は怖くない
自由とはそういうものだ
Chorus 2
涙さえ嘆きの歌に変えてしまう
即興の声で檻を叩き壊す
炎のスカートで踊り続ける
今夜は誰にも渡さない
魂の気概で叫ぶ
歌の最も深い場所で自分に出会う
押しつけられた調和では生きられない
自分の真実を抱いて最後まで生きる、オレ！
Interlude 2
Bridge
壊せ、壊せ、古い縛りを
暗闇に自分のリズムを刻め
死ぬなら踊りながら見つけてほしい
大地に足をつけたまま燃え尽きたい、オレ！
Chorus 3
全ての魂で夜を奪い取れ
決して消えない誇りを刻みつけろ
沈黙を引き裂く声で
自由に、深く、激しく鳴り響け
舞台に落ちた一輪の赤いバラ
それが本当に生きた証だ
この踏み鳴らしは誰にも止められない
自分だけのリズムを踊り抜いた、オレ！
Outro
川岸の夜明けに笑うのは
鎖を地面に叩きつけた私だけだ、オレ！
Finale