Traduction française disponible en fin de lyrics

____________________________

I wake up reaching for a life I never chose

Moving through the grey where no one ever goes

The same old ritual beneath the same cold sky

I never ask the reason — I just let it lie

I do, I do — a ritual repeating, day by day

I don't like to keep walking this familiar way

A question forms in silence, dark and slow

Why do I do this — I already know

Why do I do this — who told me to

Is this really me or just something — I fell into

Why do I do this — for me — for you

Maybe I always knew — finally breaking through

I heard a sound that cut right through the grey

And realized colour had been fading away

The world looked bright but only at the core

Step back a little — nothing's vivid anymore

I tried to fight it, called it just a phase

But at the edges everything was haze

I didn't fall into the dark — I walked inside

Where all the washed-out colours finally dyed

Why do I do this — who told me to

Is this really me or just something — I fell into

Why do I do this — for me — for you

Maybe I always knew — finally breaking through

My parents don't dare to see me anymore

Like they're looking at a stranger at the door

They see Death standing behind my eyes

But it seems like he and I — we made our compromise

They finally saw it — like ink bleeds through the page

The soul they'd always known — just freed from its cage

No borrowed darkness, no disguise, no art

Just his own mark — recognized by heart

This is what I do — nobody told me to

This is really me — not something I fell into

I do this for me — and yes, for you too

I always knew — I was breaking through

_____________________________

Je me réveille en cherchant une vie que je n'ai jamais choisie

Avançant dans le gris là où personne ne va

Le même vieux rituel sous le même ciel froid

Je ne demande jamais pourquoi — je laisse faire

Je fais, je fais — un rituel qui se répète, jour après jour

Je n'aime pas continuer à marcher sur ce chemin familier

Une question se forme en silence, sombre et lente

Pourquoi je fais ça — je le sais déjà

Pourquoi je fais ça — qui me l'a dit

Est-ce vraiment moi ou juste quelque chose — dans quoi je suis tombé

Pourquoi je fais ça — pour moi — pour toi

Peut-être que je l'ai toujours su — enfin je perce

J'ai entendu un son qui a traversé le gris

Et j'ai réalisé que les couleurs s'effaçaient

Le monde semblait lumineux mais seulement au centre

Prends du recul — plus rien n'est vivide

J'ai essayé de résister, j'ai appelé ça une phase

Mais aux bords tout n'était que brume

Je ne suis pas tombé dans le noir — j'y suis entré

Là où toutes les couleurs délavées ont fini par se teindre

Pourquoi je fais ça — qui me l'a dit

Est-ce vraiment moi ou juste quelque chose — dans quoi je suis tombé

Pourquoi je fais ça — pour moi — pour toi

Peut-être que je l'ai toujours su — enfin je perce

Mes parents n'osent plus me voir

Comme s'ils regardaient un étranger à la porte

Ils voient la Mort debout derrière mes yeux

Mais il semble que lui et moi — nous avons trouvé notre compromis

Ils ont enfin compris — comme l'encre saigne à travers la page

L'âme qu'ils avaient toujours connue — libérée de sa cage

Pas d'obscurité empruntée, pas de masque, pas d'artifice

Juste sa propre marque — reconnue par le cœur

C'est ce que je fais — personne ne me l'a dit

C'est vraiment moi — pas quelque chose dans quoi je suis tombé

Je fais ça pour moi — et oui, pour toi aussi

Je l'ai toujours su — j'étais en train de percer