🎎 《贵妃坐地铁》· 歌词故事背景

唐朝绝世美人杨贵妃，一阵香风卷来，意外穿越到现代。她满怀自信要体验人间景辉，搭上一辆早高峰的地铁。本以为自己的丰腴美貌仍能“万民让路”，果然有人立刻起身让位，贵妃喜不自胜，以为玄宗在千年之外仍暗中庇护。

然而下一秒，一位女子轻揉圆滚滚的肚子，对她解释：“有 baby 才有人让位。”贵妃瞬间石化：原来大家把她当成孕妇！

从此她不敢再靠近博爱座，只能在地铁里摇来晃去，感叹当年步辇随侍、香车成队的风光，如今都换成挤肩贴背的现代地铁。一路上，贵妃误以为所有端庄女子都是穿越来的娘娘，甚至问人家老公是不是玄宗，对方却淡定回答：“蛤？他只是会计欸。”

贵妃瞬间羞得脸红耳赤，感叹唐朝荣光不再，但也明白：就算在现代 MRT 被误会成孕妇，本宫也要站出女王之美！


🎎 “Guifei on the MRT” · Story Background

Yang Guifei, the legendary beauty of the Tang Dynasty, is suddenly swept up by a mysterious fragrance and accidentally travels through time to modern Singapore. Confident and elegant, she decides to experience the wonders of the mortal world and boards a crowded morning MRT. When someone immediately stands up to offer her a seat, she secretly beams，surely her voluptuous beauty is still captivating the masses, or perhaps Emperor Xuanzong is still watching over her from a thousand years away.

But one second later, a woman gently rubbing her round baby bump explains, “People only give up their seats if you have a baby.”
Guifei freezes on the spot, everyone thought she was pregnant!

From then on, she doesn’t dare go near the priority seats. She sways back and forth in the train, thinking about the days when she rode in grand palanquins and luxurious carriages, now all replaced by squeezing shoulder-to-shoulder on the MRT. Along the way, she mistakes every elegant lady as another time-travelling consort, and even asks if someone’s husband is Emperor Xuanzong. The lady, unimpressed, replies,
“Huh? He’s just an accountant.”

Guifei blushes in embarrassment, realising the glory of the Tang court is long gone.But she also understands one thing:
Even if people mistake her for a pregnant lady on the MRT… she will still stand with the grace of a queen.

#####################################################
歌词/Lyrics
#####################################################

报！贵妃初到现代，欲搭地铁一睹人间景辉；
虽无步辇随侍、香车成队，
但本宫气场依然端得住，欸，退！

早晨地铁人潮堆，肩贴肩、一寸难退；
忽有男子起身后退，让本宫坐下喘口气嘿嘿。
贵妃心底乐开蕊：
“莫非现代凡人识得本宫丰腴之美？
抑或陛下暗中布阵千里以内？
玄宗啊玄宗，你还在宠我这一位！”

正爽到眼角飞，
旁边进来一女子步伐轻快又端正可为；
隔壁男子立刻让位，本宫心里：欸欸欸？
这气质、这稳配，
莫不是也是穿越来的娘娘一位？

结果那女子揉揉肚子：“有 baby 才会有人让位。”
贵妃瞬间石化不敢推
原来是把本宫当孕妇欸！
吓得贵妃不敢再靠博爱座位，
宁愿站到摇来晃去，全程隐身不敢喊累。

本宫当年坐辇谁来推？四个太监排成队；
出宫香车铃声碎，腾云驾雾似仙随。
华清池里蒸雾飞，必下牵马气若水；
贵妃骑马鞭一挥，马球场上全城醉。

转眼来到现代地铁，
卡得像唐朝赶大汇；
肩并肩像挤宫闱，
谁的汗味和谁对垒？

有人让位心花飞，
以为认得贵妃一回；
结果竟是搞笑误会，
以为贵妃孕妇一位

本宫丰肌玉骨本不亏，
怎么成了孕味宝贝？
玄宗若知会气飞，
说不定再写《霓裳羽衣》送我安慰。

贵妃悄声问女子：“娘娘可识玄宗那一位？”
女子笑回：“蛤？我老公只是做会计欸。”
贵妃瞬间羞得面似花蕊，
差点以为自己又怀贵子一岁（欸～）

贵妃望着窗外灰，
心里默念唐朝辉：
宫内坐辇、出宫香车、马球踏风作霞飞；
如今地铁风吹腿，
排队、让位、误会累到不能退。

嘿！有 baby 才能坐这位！
贵妃千年尊荣都被误会。
唐朝本宫步辇随行、香车围绕似春蕊，
来到现代 MRT
再累也要站出女王之美（ei~）！

Hear ye! Yang Guifei lands in modern days, ready to ride the MRT and witness mortal grace;
No palanquin bearers, no scented carriages in place,
Yet her royal aura still holds, hey, make way!

Morning rush, bodies packed tight, no space to sway;
A man suddenly stands and moves aside, offering her a seat, what a glorious day.
Guifei smiles inside:
“Do these modern folks still cherish my Tang-beauty display?
Has His Majesty Xuanzong arranged guards from miles away?
Ah Xuanzong, my lord, do you still favor me today?”

Just as she’s enjoying her little royal win,
A graceful lady walks in with elegant steps and poise within;
A man jumps up to offer her the seat, Guifei’s mind goes “Eh? Again?”
“That aura, that noble sway…
Could she be another consort who time-traveled my way?”

But the lady gently rubs her belly, saying, “People give seats only if you’ve got a baby.”
Guifei freezes instantly
So they thought she was pregnant, maybe?!
Terrified, she avoids priority seats entirely,
Standing wobbling through the whole journey.

Back in the Tang court, who carried her palanquin? Four eunuchs in perfect array;
Leaving the palace, fragrant bells ringing, clouds escorting her like fairies in ballet.
At Huaqing Pool the steam danced away,
On horseback she’d flick her whip, entire Chang’an cheered all day.

Now in the modern MRT,
It’s packed like a Tang festival spree;
Shoulder to shoulder like palace rivalry,
Whose sweat is battling whose, nobody can flee.

Someone offered her a seat and her heart soared high,
She thought they recognized her Tang beauty with one glance of the eye;
But no, it was a hilarious mistake nearby,
They simply thought she had a baby inside.

“My curves and jade-like skin are fine,” she cries,
“How did I become a baby-bump surprise?”
If Xuanzong knew, he’d be furious to the skies,
Maybe compose Rainbow Feather Dance just to dry her eyes.

Guifei whispers softly, “Fair lady, do you know my Lord Xuanzong by any trace?”
The woman laughs, “Huh? My husband just works in accounting, normal office space.”
Guifei blushes, her cheeks like petals in place,
Almost thinking she carried a royal child of unexpected grace (aye~).

She looks out the dusty train window,
Remembering the Tang Dynasty glow:
Palanquins, carriages, polo under sunset flow,
Now MRT wind hits her legs,
Queues, misunderstandings, exhaustion she cannot forgo.

Hey! Only mamas-to-be get a seat today!
Her thousand-year honour mistaken in every way.
In the Tang court she was surrounded by beauty like spring bouquet,
But here on the modern MRT,
She’ll stand tall with queenly flair anyway. (ei~)!