👇中、英文請往下👇

【JP】

え？今なんて？
踊れって？今？
……は？

蛍光灯　白すぎて
俺の未来も　ハイライト
資料は完璧　なのにな
空気がおかしい　この瞬間

「ノリが足りないね」って
それKPIに入ってた？
PowerPoint閉じたあと
腰に来るとは　聞いてない

踊れって？　オフィスで？
ここ会議室　ステージじゃない
Sexy Jazz？　今この服？
白シャツが泣いてる
踊れって？　マジですか？
契約それで　決まるのか
サインの前に　スクワット
社畜の覚悟　見せてやる

同僚A　急に水飲む
同僚B　トイレ長すぎ
上司は窓の外見て
「自己表現も大事だね」

拍手はない　BGMもない
あるのは　エアコンの音
腰を落とせ　回れ　止まるな
残業代は　出ません

踊れって？　無音で？
心の中で　EDM
ヒップが語る　ROI
誰が決めたんだ
踊れって？　人生か？
Excelより　柔軟に
四半期評価　Dランクでも
この場は　S級

誰か助けて　総務部
これ労災　対象ですか
TikTokなら　まだしも
現実（リアル）は　バズらない

ワン、ツー、スリー、フォー！
（誰も数えてない）

踊れって？　踊ったよ
腰　魂　切り売りで
クライアント　大満足
「いいね、サインしよ」
踊れって？　学んだよ
次の見積もり　項目追加
企画費
修正費
ダンス不可

-------------------------

【ZH / EN】

欸？你剛說什麼？
Huh? What did you just say?
現在跳舞？
Dance? Right now?
……蛤？
…Wait, what?

螢光燈白到刺眼，
The fluorescent lights are painfully bright,
照得我未來都被打高光。
even my future looks overexposed.
簡報明明已經完美，
The slides are flawless,
但這一刻，空氣就是不對。
yet something in this room feels very wrong.

「氣氛不夠啦。」你說，
“The vibe isn’t there,” you say,
這有算在 KPI 裡嗎？
was that in the KPI?
簡報關掉之後才發現，
After closing PowerPoint, I realized—
原來會傷到的是我的腰。
my lower back was the real deliverable.

要跳舞？在辦公室？
Dance? In the office?
這是會議室，不是舞台。
This is a meeting room, not a stage.
Sexy Jazz？穿這套？
Sexy jazz? In these clothes?
我的白襯衫正在哭。
My white shirt is crying.

要跳舞？你認真的？
Dance? Are you serious?
合約真的這樣就能簽？
This is how deals are closed now?
在簽名之前先深蹲，
Before the signature, do a squat—
這就是社畜的覺悟。
this is corporate resolve.

同事 A 突然狂喝水，
Coworker A suddenly needs water,
同事 B 廁所去好久。
Coworker B disappears to the restroom forever.
主管望向窗外說：
The boss stares out the window and says,
「自我表現也很重要喔。」
“Self-expression is important too.”

沒有掌聲，沒有音樂，
No applause, no background music,
只有冷氣在努力演奏。
just the air conditioner performing live.
蹲低、轉身、別停，
Get low, turn around, don’t stop—
但加班費不會出現。
overtime pay will not.

要跳舞？在無聲中？
Dance? In silence?
EDM 只存在我心裡。
The EDM is playing in my head.
屁股在解釋 ROI，
My hips are explaining ROI,
到底誰訂的規則？
who even decided this?

要跳舞？是人生嗎？
Dance? Is this life now?
比 Excel 還要柔軟，
More flexible than Excel,
就算季度評價是 D，
even with a D this quarter,
此刻，我是 S 級。
right here, I’m S-tier.

誰來救我，總務部，
Someone help me, HR,
這算不算職災？
does this count as a work injury?
如果在 TikTok 也就算了，
If this were TikTok, maybe—
但現實不會爆紅。
real life doesn’t go viral.

一、二、三、四！
One, two, three, four!
（其實沒人幫我數。）
(No one is counting.)

你說跳舞，我跳了。
You said dance, so I danced.
腰、靈魂，一起變現。
Selling my hips and my soul.
客戶超滿意，
The client is thrilled—
「不錯，簽吧。」
“Nice. Let’s sign.”

你說跳舞，我學到了。
You said dance, I learned my lesson.
下次報價要加項目：
Next quote includes:
企劃費。
Planning fee.
修改費。
Revision fee.
不含跳舞。
Dancing not included.