原本想写《一支小雨伞》，
结果被我师父 ALren 抢先一步 😂
他说：
👉 那你写《一支大阳伞》啦！
于是贵妃穿越到现代，
看见路上成双成对的恋人，
想起当年陛下在大热天为她撑伞的画面。
一把伞，
一段记忆，
一首很甜的闽南歌。
⛱️♥️

特别感谢师父ALren帮我修饰闽南歌词🙏

I originally wanted to write “One Little Umbrella,”
but my mentor ALren beat me to it first 😂
He said,
👉 “Then write ‘One Big Sun Umbrella’!”
So the consort travels to the modern world,
sees couples walking hand in hand on the streets,
and remembers how the Emperor once held an umbrella for her
under the scorching summer sun.
One umbrella,
one memory,
one very sweet Minnan love song.
⛱️♥️

Special thanks to my mentor ALren
for helping me refine and polish the Minnan lyrics,🙏

⛱️⛱️⛱️⛱️⛱️⛱️⛱️⛱️⛱️⛱️⛱️⛱️⛱️⛱️⛱️
歌词/Lyrics
⛱️⛱️⛱️⛱️⛱️⛱️⛱️⛱️⛱️⛱️⛱️⛱️⛱️⛱️⛱️

日頭赤也也　我行过 si̍k-sāi 的彼条街
（太阳火辣辣，我走过那条熟悉的街）
The sun is blazing as I walk that familiar road

远远看你 gia̍h 着伞　嘴角微微仔笑
（远远看见你撑着伞，嘴角轻轻地笑）
From far away I see you smiling under your shade

你定定讲我白蔥蔥　讲一下就惊会黑
（你总说我皮肤白，一晒就怕会黑）
You always say my skin burns easy in the light

彼阵咱做伙慢慢仔行　傘跤咧攏是你的体贴
（那时候我们慢慢走着，伞下全都是你的体贴）
We walked slow together, kindness filling the space

咱两人　gia̍h 着一支大阳伞
（我们两个人，撑着同一把大阳伞）
You and I beneath one wide summer umbrella

你讲日頭大　袂使 pha̍k 着我的面
（你说太阳太大，不能晒到我的脸）
You say the sun’s too strong, don’t let it touch my face

我心頭溫暖　就是爱你這款
（我心里很暖，就爱你这种温柔）
My heart feels warm， this is how I love you

手牵手　日頭 pha̍k 甲燒红红
（手牵着手，太阳晒得火红）
Hand in hand while the sunlight burns so bright

你讲毋驚苦　煩惱我 pha̍k 红
（你说不怕辛苦，只担心我被晒红）
You don’t mind the heat, just worried I might burn

我甘愿一世人　伴你慢慢仔行
（我愿意这一辈子，陪你慢慢地走）
I’d walk my whole lifetime slowly by your side

日頭 pha̍k 甲汗水滴　你閣一直替我遮
（太阳晒到汗水直流，你还是一直替我遮）
Sweat keeps falling, but you still hold the shade

你讲我面皮爱保养　伞跤咧才会白泡泡
（你说我要好好保养，伞下才会白白嫩嫩）
You laugh and say I should stay soft and bright

我定定笑你莫驚惶　嘴笑笑心内真感心
（我总笑你别紧张，嘴上笑着心里却很感动）
I tease you back, but I’m touched deep inside

看你替我閘日頭　彼款温柔入我心
（看你替我挡太阳，那种温柔走进我心里）
The way you block the sun stays in my heart

咱两人　gia̍h 着一支大阳伞
（我们两个人，撑着同一把大阳伞）
You and I beneath one wide summer umbrella

你讲日頭大　袂使 pha̍k 着我的面
（你说太阳太大，不能晒到我的脸）
You say the sun’s too strong, don’t let it touch my face

我心頭溫暖　就是爱你這款
（我心里很暖，就爱你这种温柔）
My heart feels warm， this is how I love you

手牵手　日頭 pha̍k 甲燒红红
（手牵着手，太阳晒得火红）
Hand in hand while the sunlight burns so bright

你讲毋驚苦　煩惱我 pha̍k 红
（你说不怕辛苦，只担心我被晒红）
You don’t mind the heat, just worried I might burn

我甘愿一世人　伴你慢慢仔行
（我愿意这一辈子，陪你慢慢地走）
I’d walk my whole lifetime slowly by your side

熱天是燒热　彼工嘛是甜蜜
（夏天很热，那一天却很甜）
The day was burning, but it tasted sweet

你咧佗位　我攏会咧这等你
（不管你在哪里，我都会在这里等你）
Wherever you are, I’ll still be right here

讲好爱我一世人
（你说好要爱我一辈子）
You promised me a love that lasts a life

一句一句　愈講愈暖心
（一句一句，说得我心越来越暖）
Every word just keeps me warmer inside

咱两人　gia̍h 着一支大阳伞
（我们两个人，撑着同一把大阳伞）
You and I beneath one wide summer umbrella

你讲日頭大　袂使 pha̍k 着我的面
（你说太阳太大，不能晒到我的脸）
You say the sun’s too strong, don’t let it touch my face

我心頭溫暖　就是爱你這款
（我心里很暖，就爱你这种温柔）
My heart feels warm — this is how I love you

手牵手　日頭 pha̍k 甲燒红红
（手牵着手，太阳晒得火红）
Hand in hand while the sunlight burns so bright

你讲毋驚苦　煩惱我 pha̍k 红
（你说不怕辛苦，只担心我被晒红）
You don’t mind the heat, just worried I might burn

我甘愿一世人　伴你慢慢仔行
（我愿意这一辈子，陪你慢慢地走）
I’d walk my whole lifetime slowly by your side

欸～你靠较 uá 一下仔　我较袂 pha̍k 着啦
（欸～你靠我近一点，我就不会被晒到了）
Come a little closer, the sun won’t reach me now
嗯～我看著你佇喘气　彼个氣味足 si̍k-sāi
（嗯～我看着你喘气，那气息好熟悉）
I hear you breathing, it feels like home

唉～嘛知影熱天会过去
（唉～我也知道夏天会过去）
I know this summer won’t forever stay

凡勢你的温柔　永远佇我身边
（但你的温柔，会一直在我身边）
But your gentle love will never fade away