👇[KR] [JP]👇
--------------------------------------------------------------------------------------------
I didn’t see you
Not until the silence swallowed you whole

You were right there
in the trembling light
Quiet as dust
on the windowsill
I passed you daily
like a folded note
Never opened
never read at all

Now I know
Too late to say

Lespedeza—
You were always there
I just never cared
Lespedeza—
Humble bloom in the grass
Soft in open air
Now you’re everywhere
but you’re not here

No dramatic door slam
No final frame
Just the slow tilt
of an empty frame
All the tiny mercies
I never named
Now they flower wild
inside the ache

Now I know
Nothing can replace

Lespedeza…
Whisper my name
In the hollow dark
Lespedeza…
I’m reaching for stems
that already broke apart

Lespedeza—
Say my name again
like you used to then
Lespedeza—
You were always there
I just never cared
Even now—
Even now—
I still feel you there
But it’s too late

Lespedeza…
--------------------------------------------------------------------------------------------
나는 널 보지 못했어
그 고요가 널 삼켜버리고 나서야

넌 거기 있었어
떨리는 빛 속에
창가에 내려앉은
먼지처럼 조용히
나는 매일 널 지나쳤어
접힌 편지처럼
한 번도 펼치지 않고
읽어보지도 않은 채

이제야 알아
말하기엔 너무 늦었다는 걸

레스페데자—
넌 항상 거기 있었는데
난 신경조차 안 썼어
레스페데자—
풀숲에 조용히 피어
열린 공기 속에
이젠 어디에나 있는데
넌 여기 없잖아

크게 문을 닫는 일도 없이
마지막 장면도 없이
그저 천천히 기울어진
비어버린 장면
이름조차 붙이지 못한
그 모든 작은 온기들이
이젠 거칠게 피어나
이 아픔 속에 번져

이제야 알아
그 무엇으로도 대신 못 해

레스페데자…
내 이름을 불러줘
텅 빈 어둠 속에서
레스페데자…
붙잡으려 하지만
이미 부러진 줄기뿐

레스페데자—
내 이름을 다시 불러줘
그때처럼
레스페데자—
넌 항상 거기 있었는데
난 신경조차 안 썼어
지금도—
지금도—
널 느끼고 있는데
이미 늦었어

레스페데자…
--------------------------------------------------------------------------------------------
君に気づかなかった
静けさがすべてを飲み込むまで

君はそこにいた
揺れる光の中で
窓辺に積もる
ほこりみたいに静かに
僕は毎日
君を通り過ぎた
折りたたまれた手紙みたいに
開くこともなく
読むこともなく

今になってわかる
もう遅すぎるって

レスペデザ—
君はずっとそこにいたのに
僕は気にも留めなかった
レスペデザ—
草の中で咲く
小さな花みたいに
風の中で揺れて
今はどこにでもあるのに
君はもういない

ドアを強く閉めることもなく
最後のシーンもなく
ただ静かに傾いた
空っぽのフレーム
名前もつけなかった
あの小さな優しさが
今になってあふれて
この痛みの中で咲いてる

今になってわかる
何も代わりにはならない

レスペデザ…
僕の名前を呼んで
静かな闇の中で
レスペデザ…
手を伸ばしても
もう壊れてしまった茎だけ

レスペデザ—
もう一度呼んで
あの頃みたいに
レスペデザ—
君はずっとそこにいたのに
僕は気づかなかった
今でも—
今でも—
君を感じてるのに
もう遅いんだ

レスペデザ…