Jeszcze Jedno i Już
genre: Polish party pop × disco polo × góralski folk instruments: live brass section (trumpets, trombone), góralski violin, accordion, punchy dance drums, bouncy bassline style tags: joyful, drunk happiness, wedding-party energy, tongue-in-cheek humour, chant-along hook, Polish mountain folk flavour recording: bright and loud mix, brass-led drops, folk riffs between choruses, crowd shouts, high-energy festival polish
Jeszcze Jedno i Już
genre: Polish party pop × disco polo × góralski folk instruments: live brass section (trumpets, trombone), góralski violin, accordion, punchy dance drums, bouncy bassline style tags: joyful, drunk happiness, wedding-party energy, tongue-in-cheek humour, chant-along hook, Polish mountain folk flavour recording: bright and loud mix, brass-led drops, folk riffs between choruses, crowd shouts, high-energy festival polish
Lyrics
*** ENGLISH TRANSLATION ***
Intro
(ha!)
Hey, just one thing…
Alright, two…
Verse 1
Make-up’s crooked but the vibe is right
Phone in my pocket, battery won’t fight
Someone says “tomorrow”, I say “not tonight”
’Cause happiness dances while reason sleeps tight
Shoes under tables, my heart on the bar
Love just for now, but it’s holding up fine
We’re laughing out loud like someone might hear
And nobody remembers… who stood up first
Pre-Chorus
It’s not the end yet, there’s still some time
Still this song, still one more line
Someone pulls me close, someone calls my name
And tomorrow? tomorrow… we’ll manage somehow
Chorus
JUST ONE MORE AND THAT’S IT!
(just one more, I swear)
Just one more and that’s it!
My heart’s beating like a club
Just one more and that’s it!
Love is spinning right here
Just one more and that’s it!
Alright… two.
Post-Chorus
(hey!)
Cheers!
(hey!)
To happiness!
(hey!)
To us!
Verse 2
Lights are flickering just like my head
Everyone’s beautiful here, even if…
You dance like you’ve known me for years
And I choose to believe that’s a sign
Gossip for later, laughter for now
Life feels lighter when no one checks
If this is real or just a dream
Doesn’t matter — it’s good HERE AND NOW
Pre-Chorus
Don’t ask yet, don’t say a word
This night still hasn’t learned its terms
One day I’ll wake up saying “oh no”
But tonight everything fits just right
Chorus
JUST ONE MORE AND THAT’S IT!
(just one more, I swear)
Just one more and that’s it!
My heart’s beating like a club
Just one more and that’s it!
Love is spinning right here
Just one more and that’s it!
Alright… two.
Bridge
If tomorrow brings the shame
Let it be together
If tomorrow I lose my voice
Let it say your name
If this night has got to end
Let it end out loud
’Cause happiness is simple
When there’s plenty of us around
Final Chorus
JUST ONE MORE AND THAT’S IT!
The whole room feels it
Just one more and that’s it!
Everyone knows this nonsense
Just one more and that’s it!
And don’t ask me why
Just one more and that’s it!
…alright.
JUST ONE MORE.
Outro
To love
To laughter
To chaos
To tonight.
*** WERSJA POLSKA ***
Intro
(ha!)
Ej, tylko jedno…
No dobra, dwa…
Verse 1
Makijaż krzywy, ale vibe się zgadza
Telefon w kieszeni, bateria nie wraca
Ktoś mówi “jutro”, ja mówię “nie dziś”
Bo szczęście tańczy, a rozum gdzieś śpi
Buty pod stołem, serce na barze
Miłość na chwilę, ale w dobrym stanie
Śmiejemy się głośno, jakby ktoś słuchał
I nikt nie pamięta… kto pierwszy wstał
Pre-Chorus
Jeszcze nie koniec, jeszcze jest czas
Jeszcze ta piosenka, jeszcze jeden toast
Ktoś mnie przytula, ktoś woła mnie tam
A jutro? jutro… jakoś się da
Chorus
JESZCZE JEDNO I JUŻ!
(tylko jedno, przysięgam)
Jeszcze jedno i już!
Serce bije jak klub
Jeszcze jedno i już!
Miłość kręci się tu
Jeszcze jedno i już!
No dobra… dwa.
Post-Chorus
(hej!)
Na zdrowie!
(hej!)
Za szczęście!
(hej!)
Za nas!
Verse 2
Światła migają jak moje myśli
Każdy tu piękny, nawet jeśli…
Tańczysz jakbyś mnie znał od lat
A ja wierzę, że to dobry znak
Plotki na jutro, śmiech na teraz
Życie jest lekkie, gdy nikt nie sprawdza
Czy to na serio, czy tylko sen
Nieważne — dobrze jest TU I TERAZ
Pre-Chorus
Jeszcze nie pytaj, jeszcze nie mów
Jeszcze ta noc nie zna słów
Kiedyś się obudzę, powiem “o nie”
Ale dziś wszystko zgadza się
Chorus
JESZCZE JEDNO I JUŻ!
(tylko jedno, przysięgam)
Jeszcze jedno i już!
Serce bije jak klub
Jeszcze jedno i już!
Miłość kręci się tu
Jeszcze jedno i już!
No dobra… dwa.
Bridge
Jeśli jutro będzie wstyd
Niech będzie razem
Jeśli jutro zgubię głos
To z twoim imieniem
Jeśli noc ma się skończyć
Niech skończy się głośno
Bo szczęście jest proste
Gdy jest nas dużo
Final Chorus
JESZCZE JEDNO I JUŻ!
Cała sala to czuje
Jeszcze jedno i już!
Każdy zna tę bzdurę
Jeszcze jedno i już!
I nie pytaj mnie czemu
Jeszcze jedno i już!
…no dobra.
JESZCZE JEDNO.
Outro
Na miłość
Na śmiech
Na chaos
Na dziś.