痛いの痛いの 飛んでけ、のフリで首絞めた

「お布団から出られない」だって？そりゃそうでしょうね

皆で手を繋いで絶望ごっこ、ついでに神になりましょう

逆さ吊りの鐘が鳴る　一抜けは誰だ？

-

“Pain, pain, go away”—said the liar, tightening the noose

“Can’t get out of bed today”? No shit, babe

We’re all holding hands in a pretend despair

Let’s go ahead and crown ourselves gods while we’re at it

That upside-down bell is ringing—

Who’s the first to drop dead?

鍵穴に薬詰めた

夢と毒のピルクラッシュ

“目を閉じて深く沈め”

言ったじゃん　ここに正義は存在しない

-

I packed the keyhole with crushed pills

Dreams and poison in a capsule blend

“Close your eyes and sink real deep”

Told you—justice doesn’t live here

らたた…らたたた…

ほら　君も飲んでみなよ

らたた…らたたた…

黙って従ってなよ

らたた…らたたた…

“祈り”って言葉を疑ってたのは誰？

-

Ra-ta-ta… ra-ta-ta-ta…

C’mon, have a sip like the rest of us

Ra-ta-ta… ra-ta-ta-ta…

Shut up and follow the ritual

Ra-ta-ta… ra-ta-ta-ta…

Who was it again that first questioned the word “prayer”?

ねえ、あいつの名札は誰が決めたの？

「オリジナル」って書いてたけど

量産型の救世主、コンビニに並んでた

5分温めると“神”になります、だってさ！

-

Hey, who made up their name tags, anyway?

The one that said “Original”—remember that?

Mass-produced messiahs lined up in vending machines

“Microwave five minutes and you’ll be divine,” it said!

あー、もう黙ってて

その感動ポエム、どこかで読んだ

寄付と信仰のレシートまとめて

“幸福”ってレッテル貼っといた

-

Ahhh shut the hell up

That little poem of yours? Stolen vibes

Slap a sticker on your guilt and call it charity

Write “blessing” on a receipt and sell it for clout

あらら　どうしましょ

祝福？呪詛？どっちがホンモノ？

さよなら、天使の皮を被った悪魔

ごっこ遊びはこれにて終了よ

ねえ、誰が最後に笑ったの？

-

Oh dear, what now?

A blessing? A curse? Which one was real again?

Goodbye, demons dressed in angel drag

Your little game’s officially over

So—tell me—

Who was laughing last?

「おいでおいで」って

言ってたのに

「帰れ」だって

笑わせんなよ

-

They said, “Come in, come in”

Then said “Go back, freak”

How cute. Hypocrites

Let’s air it all out—

隠してたマニュアル、ぜーんぶ晒してやる

救済ごっこは今日で終わり

信者は残飯　天国は倉庫

あたしの痛みがグッズ化された

最悪、でも最高

最愛、でも誰もいない

-

Here’s the manual you hid from the sheep

Today, the healing cult is closed

Your followers? Leftovers

Heaven? A fucking warehouse

My pain? Turned into merch

Worst thing ever

And yet—

Best damn thing I’ve ever made

だーれ？だーれ？

今さら名乗って何様？

おーいで　おーいで

仮面がズレてるよ？

しーんで　しーんで

天使の処方は自己責任です

-

Who? Who?

You wanna introduce yourself now?

Come on in, come on in

Your mask’s slipping, sweetheart

Die off, die off

Side effects of angel prescriptions are your own responsibility

ぱっぱらぱーの救世主

見てよ、群がるゾンビと猿

嗚呼、あの日売った“愛”は

今もまだ脳にこびり付いてる？

-

Ta-da! Here’s your savior in clown makeup

Look, it’s a parade of monkeys and junkies

Ah—remember that “love” you sold me?

Still stuck to the roof of my mind like gum

さあさあ

照らせ 偽りのスポットライト

燃やせ 濁ったイマジネーション

「おかえり」と囁く影に

首輪かけたのは、誰？

-

Go on, shine that fake-ass spotlight

Burn your soggy imagination

The shadow that whispered “welcome home”—

Who was it that put a leash around its neck?

しーんとした午後三時

笑い声だけが残ってる

あたしの名前を知ってた人たち

もう全員、

生まれ変わってる

-

3PM. Silent.

Only laughter remains

The ones who once knew my name?

They’re all

reborn now