[Japanese]
凍る夜に　息をひそめ
白い沈黙　空を満たす
欠けた月が　胸を照らし
名もない誓い　いま芽吹いた


雪は世界の輪郭を消し
痛みだけを　澄ませてゆく
花は明日を知らないまま
ただ一瞬に　色を燃やす

揺れる心を　恥じはしない
脆さこそが　真実だから
守れなかった　昨日のため
この手は今日を　離さない


終わりを知るから　美しくなれる
失うたびに　願いは研がれる
永遠よりも　鋭い光で
この命よ　答えてみせろ


散り際に誓え
消えるためじゃない
一瞬を永遠より　高く掲げるため
月下に誓え
砕けてもなお
気高く在れと　この命へ

花よ　舞え
雪よ　降れ
痛みさえ　祝福に変えて
いま　咲け
いま　叫べ
終わりの淵で　真実になれ


月は誰にも触れぬままで
孤独だけを　照らしている
それでも人は　闇の中で
誰かのために　火を灯す

傷は敗北の印じゃない
愛したことの　輪郭だから
残ることだけ　意味ならば
なぜ胸は　こんなに燃える


迷いを抱いても　歩いてゆける
涙の奥で　覚悟は育つ
散ることさえも　選び取るなら
その刹那こそ　自由になる


散り際に誓え
失うそのたび
心は運命より　深く強くなる
月下に誓え
零れてもなお
美しく在れと　この祈りへ

花よ　舞え
雪よ　降れ
儚さを　恐れにはしない
いま　咲け
いま　超えろ
滅びの先で　意味を刻め


雪はすべてを　隠すためでなく
足跡だけを　残すために降る
花はすべてを　飾るためでなく
終わりに意味を　与えるために舞う

存在の価値は　長さじゃない
何を照らしたかで　決まるのだろう
ならばこの身が　消えるそのとき
せめて誰かの　夜を裂く光であれ


散り際に誓え
消えるためじゃない
一瞬を永遠より　高く掲げるため
月下に誓え
砕けてもなお
気高く在れと　この命へ

花よ　舞え
雪よ　降れ
悲しみも　誇りへと変えて
いま　咲け
いま　放て
最後の光で　世界を照らせ


月は欠けても
雪は解けても
花は散っても
誓いは消えない

刹那のなかで
永遠を超える
この命は　いま
散り際に咲く




[English]
In the frozen night, I hold my breath
White silence fills the sky
The broken moon shines on my chest
A nameless vow begins to bloom


Snow erases the edges of the world
Leaving only pain in perfect clarity
Flowers know nothing of tomorrow
Yet burn their colors into a single instant

I do not hide this trembling heart
Fragility itself is truth
For all the yesterdays I could not save
These hands will never let go of today


Because we know the end, we can become beautiful
With every loss, our wishes are sharpened
With a light more piercing than eternity
This life of mine will answer


Swear at the edge of falling
Not so we may disappear
But to raise one fleeting moment
Higher than forever
Swear beneath the moon
Even if we break apart
Remain noble, O my life

Flowers, now dance
Snow, now fall
Turn even pain into a blessing
Now bloom
Now cry out
At the edge of the end, become the truth


The moon touches no one at all
It only shines on loneliness
And still, within the dark
We kindle fire for someone else

These wounds are not the mark of defeat
They are the shape of what we loved
If merely remaining were enough
Why would this heart still burn?


Even with doubt, I can keep walking
Deep beyond tears, resolve is growing
If even falling is a choice I claim
Then in that instant, I become free


Swear at the edge of falling
Each time that I lose something
My heart grows deeper and stronger
Than fate itself
Swear beneath the moon
Even if I spill away
Remain beautiful, O this prayer

Flowers, now dance
Snow, now fall
I will never fear fragility
Now bloom
Now transcend
Beyond destruction, carve out meaning


Snow does not fall to hide all things
It falls so footprints may remain
Flowers do not dance to decorate the world
They dance to give meaning to the end

The worth of being is not in its length
But in what it was able to illuminate
So when this body finally fades away
Let it at least be a light
That tears through someone’s night


Swear at the edge of falling
Not so we may disappear
But to raise one fleeting moment
Higher than forever
Swear beneath the moon
Even if we break apart
Remain noble, O my life

Flowers, now dance
Snow, now fall
Turn even sorrow into pride
Now bloom
Now release
With your final light, illuminate the world


Though the moon may wane
Though the snow may melt
Though the flowers may fall
This vow will not disappear

Within an instant
I will surpass eternity
This life of mine
Blooms at the very edge of falling