Ha—yeah, talk louder, boy

너 말 많다 진짜, but zero point, huh?

Keep talkin’, keep talkin’—I’m bored already

네 입에서 나오는 건 dust, not truth

“여자는 원래~” — oh shut your mouth, dude

세상이 널 중심으로 돈다 착각 중

Self-made king of a dying rule

너의 logic is outdated, prehistoric

네 말투는 fossil, pathetic and toxic

I don’t need your “lesson,” don’t need your guide

이제 여자들은 네 shadow 밖에 나와 fly

너는 아직도 그 시대에 살지

권력과 ego가 섞인 미친 fantasy

But guess what? We woke up, we don’t need ya

너희 시대는 끝났어 — sayonara

Boysplain, boysplain — same old pain

입만 열면 세상이 멈춘대

Boysplain, boysplain — what a shame

너의 말은 전부 just noise, no brain

Talk, talk, talk — keep it up, clown

우릴 가르친다며 down, down, down

Boysplain, boysplain — I’m not your doll

너의 세상, I’ll watch it fall

너의 자존심은 glass — fragile pride

한마디 truth에도 crack, you hide

“여자는 너무 감정적이야” — ha, look who’s cryin’

울고불고 징징대는 건 너잖아, iron

네가 만든 rule, we don’t play that game

우린 새 script 써, 너는 outdated name

You call it feminism? I call it sanity

너는 그냥 stuck in male vanity

You think you’re the standard — how cute

세상이 널 중심으로 돌아간다 믿는 fool

Wake up boy, reality check

이젠 우리가 mic 잡아, 너의 throne wreck

Boysplain, boysplain — same old pain

입만 열면 세상이 멈춘대

Boysplain, boysplain — what a shame

너의 말은 전부 just noise, no brain

Talk, talk, talk — keep it up, clown

우릴 가르친다며 down, down, down

Boysplain, boysplain — I’m not your doll

너의 세상, I’ll watch it fall

Ha… talk again, I dare you

우린 네 시대의 ending credit

Bye-bye, patriarchy — fade out, static

This mic is mine now — iconic.

■ Chinese Lyrics

《Boysplain》

哈——耶，大聲點說，男孩

你真的話好多，但一點意思都沒有，嗯？

繼續說，繼續說——我已經無聊透了

你嘴裡吐出的全是灰塵，不是真相

「女生本來就～」——閉嘴吧，老兄

你以為世界圍著你轉，真搞笑

自以為是的王，統治已經快要消亡

你的邏輯過時了，簡直史前

你的語氣像化石，既可憐又毒害

我不需要你的「課程」，不需要你的指導

現在女生們已經飛出你的影子，展翅高飛

你還活在那個時代裡

權力和自我混雜的瘋狂幻想

但猜怎麼著？我們醒了，我們不需要你

你們的時代結束了——再見

Boysplain，boysplain——老掉牙的痛

你一張嘴就好像世界停轉

Boysplain，boysplain——真可惜

你的話全都是噪音，毫無腦袋

說啊說啊說——繼續吧，小丑

你說要教我們，結果自己被打下去

Boysplain，boysplain——我不是你的玩偶

你的世界，我看著它崩塌

你的自尊像玻璃——脆弱不堪

一句真話就裂開，你躲起來

「女生太情緒化了」——哈，看誰在哭

哭哭啼啼、嘀嘀咕咕的不是你嗎，鐵漢？

你定的規則，我們不玩這套

我們寫新的劇本，你只是過時的名字

你說這叫女權？我叫它理智

你只是卡在男性虛榮裡

你以為自己是標準——真可愛

相信世界圍著你轉的傻瓜

醒醒吧，男孩，現實檢查

現在我們拿起麥克風，你的王座要毀了

Boysplain，boysplain——老掉牙的痛

你一張嘴就好像世界停轉

Boysplain，boysplain——真可惜

你的話全都是噪音，毫無腦袋

說啊說啊說——繼續吧，小丑

你說要教我們，結果自己被打下去

Boysplain，boysplain——我不是你的玩偶

你的世界，我看著它崩塌

哈……再說一次，我敢聽

我們是你那個時代的終幕字幕

再見，父權——淡出，雜訊

這支麥克風現在是我的——經典。