Title: グラスの氷が溶けるまで

(Until the Ice in My Glass Melts)

by AriteAL

−−Please look below for the English lyrics.−−

# グラスの氷が溶けるまで

ネオンが滲んだ窓の外

氷が溶ける音だけ響いた

隠した弱さを知ってるくせに

『強くなくちゃ』って 今日も呟いてる

心に引いた境界線を

越える勇気があったなら

傷つくことさえ恐れずに

本当の私に会えるかな？

グラスの氷が溶けるまで

ありのままの自分を信じたい

弱さを抱きしめるその勇気が

いつか強さになるなら

限られた人生(とき)に何を注ぐのか

私が決めるから

失うことばかり怖れては

手にできる未来を見送った

大切なものほど脆いけど

それでも明日を願ってる

空になったグラスの底に

静かな夜明けが映ったら

新しい自分に踏み出そう

迷いはもう置いてゆくよ

グラスの氷はもう消えた

過去も孤独も抱きしめ歩いてく

弱さを認めるその強さで

私は私になれるから

人生(グラス)に満たした想いのまま

どこまでも進んでいく

# Until the Ice in My Glass Melts

The neon blurs outside the window pane

Only melting ice whispers my name

Aware of the weakness I hide inside

"I must be strong," I softly confide

If I could cross the line within my heart

Could I overcome the fear to start?

If I embrace the hurt I've concealed

Would the real me finally be revealed?

Until the ice in my glass melts away

I'll trust the self I am today

If embracing frailty helps me grow

Then maybe strength will follow, I know

In limited time, this life is mine

What fills my glass—I will decide

Fearing loss, I've closed my eyes

And watched tomorrow pass me by

Precious things often break easily

Yet I keep wishing for clarity

When dawn reflects in my empty glass

I'll step ahead, let old doubts pass

A brand-new me now comes to rise

Leaving hesitation behind my eyes

Now the ice in my glass is finally gone

Holding my past, I'll move along

Owning my weakness, strength appears

I'll stand as myself, despite these fears

With dreams I've poured into this glass of mine

I'll walk ahead through passing time