Tháng Mười Một năm ấy…

Hà Nội vẫn còn hơi sương và mưa phùn giăng lối.

Giữa dòng người vội vã,

Anh vẫn nhớ — nụ cười em,

Và một buổi chiều, khiến tim anh lặng đi thật lâu…

November that year…

Hanoi was misty, rain softly in the air.

Amid the hurried crowd,

I still remember your smile —

And that quiet evening that stopped my heart for a while.

Hai ta tuy gặp nhau ngắn ngủi,

Nhưng tim anh vẫn nhớ khôn nguôi.

Cảm ơn em – cô gái dịu dàng, dễ thương,

Cho anh bao kỷ niệm, nhớ hoài, thương mãi.

Though our time together was brief,

Your warmth still lingers in my belief.

Thank you, sweet and gentle soul,

For giving me memories I’ll forever hold.

Em vẫn chạy giữa bao công việc,

Vừa lo toan, vừa giữ yên mái nhà.

Vẫn ghé gặp anh – khi chiều vừa tắt,

Chỉ đôi phút, mà thành điều quý giá.

You were running through a thousand days,

Balancing life in so many ways.

Yet you still came, as the daylight fell,

For a fleeting hour — that meant so well.

Em chẳng hỏi quá khứ anh thế nào,

Cũng chẳng nghĩ mai ai bước cùng ai.

Chỉ cần đêm ấy – hai ta gần bên,

Giữa Hà Nội yên, nghe tim hòa nhịp thở.

You never asked about my past,

Nor wondered if our time would last.

That night, our hearts just softly aligned,

In quiet Hanoi, your breath met mine.

Tay trong tay, ta đi giữa khu thương mại,

Ánh đèn rơi xuống tóc em phai phai.

Giọng em cười, hòa trong gió nhẹ bay,

Khoảnh khắc ấy – như tan vào sương mỏng.

Hand in hand through the city lights,

Your hair glowing under fading nights.

Your laughter danced with the gentle breeze,

That moment melted — like mist in peace.

Anh vẫn nhớ hơi ấm khi em tựa vai,

Khoảnh khắc ấy, chẳng cần lời giải bày.

Bao trách nhiệm em mang, chẳng than, chẳng ngại,

Chỉ để trao anh một phút yên bình.

I still recall your warmth so near,

No words were needed, all was clear.

You carried the world with silent grace,

Yet still found time to bring me a safe place.

Tháng Mười Một năm ấy, mưa rơi nhẹ,

Phố ngập ánh đèn, người lặng nhìn nhau.

Anh vẫn nhớ ánh mắt em buổi đó,

Như chứa cả một trời thương – rất lâu.

That November rain still softly fell,

City lights whispered what hearts could tell.

Your eyes that night — I can’t forget,

They held a love I feel even yet.

Kỷ niệm ấy không phai,

Dẫu thời gian trôi dài.

Anh vẫn giữ, như bức tranh mùa cũ,

Một bóng hình – anh nhớ hoài, thương mãi.

That memory won’t fade away,

Though years and distance drift astray.

I still keep you, deep in my heart,

A timeless picture — where love won’t depart.